https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/music/746007-broken-chords.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

broken chords

Spanish translation: acordes rotos/arpegiados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken chords
Spanish translation:acordes rotos/arpegiados
Entered by: David Villarruel

01:20 Jun 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: broken chords
Corresponde a un curso de piano (nivel inicial), y es parte del título junto con SCALES y ARPEGGIOS.
Muchas gracias!!!!
David Villarruel
Argentina
Local time: 05:43
arpegio
Explanation:
lo que no sé es cómo lo distinguirás de "arpeggios"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-24 01:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

en arpeggio; breaking of chords; broken chord
es arpegio
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/notacio_musical.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-24 01:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"acordes arpegiados\"
o
\"acordes rotos\" según la Royal School of Music, que algo debe saber de esto :)
http://www.provicom.com/allegro/exam.htm
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Muchas gracias Susana, mi traducción justo corresponde a un texto de las Royal Schools of Music!!!!
Gracias a todos por su aporte!!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cuerdas rotas
teju
3arpegio
Susana Galilea
3semiacordes
Sandra Cifuentes Dowling
3acordes rotos
Sebastian Lopez


Discussion entries: 2





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cuerdas rotas


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-24 01:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

acordes entrecortados?

David, si nos das mas contexto, se te puede ayudar mejor. Ahora estoy dudando.

teju
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
1 min
  -> gracias Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arpegio


Explanation:
lo que no sé es cómo lo distinguirás de "arpeggios"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-24 01:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

en arpeggio; breaking of chords; broken chord
es arpegio
http://www.uib.es/secc6/slg/gt/notacio_musical.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-24 01:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"acordes arpegiados\"
o
\"acordes rotos\" según la Royal School of Music, que algo debe saber de esto :)
http://www.provicom.com/allegro/exam.htm

Susana Galilea
United States
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Muchas gracias Susana, mi traducción justo corresponde a un texto de las Royal Schools of Music!!!!
Gracias a todos por su aporte!!
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: chord es acorde, no arpegio (el arpegio es la sucesión de sonidos del acorde)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semiacordes


Explanation:
Creo que puede ser eso. Sé muy poco de música.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 04:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acordes rotos


Explanation:
Parece usarse:
menu - [ Translate this page ]
... Grado 1º Grado 2º Grado 3º Grado 4º Grado 5º, Tres piezas de las
listas (o canciones) Escalas y acordes rotos / arpegios de memoria. ...
www.provicom.com/allegro/exam.htm - 7k - Cached - Similar pages

GARA.NET 12/06/04 : Vanguardia vs. clasicismo - [ Translate this page ]
... Su apuesta era arriesgada, actual y las canciones dibujaban los arrebatos
más eléctricos y la delicadeza de unos acordes rotos pero limpios. ...
www.gara.net/orriak/P12062004/art86155.htm - 23k - Cached - Similar pages

Sebastian Lopez
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations