one trick pony
Spanish translation: monofacético/unidimensional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Jun 24, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Music / Song | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yolanda Speece Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | monofacético |
| ||
| 5 +1 | Debajo |
| ||
| 4 +1 |
| |||
| 4 | monotalento |
| ||
| 3 +1 | Poni de un acto (circo) |
| ||
| 2 | Potrillo de una sola carrera |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Explanation: "one trick pony" es una persona que es buena solo para hacer una cosa sola. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
monotalento Explanation: y de paso se conserva de algún modo, si se mira bien, una resonancia animal :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Debajo Explanation: Es el nombre de un grupo de música country -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-06-24 21:27:35 GMT) -------------------------------------------------- también hace referencia a una canción de Paul Simon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| one-trick pony Poni de un acto (circo) Explanation: It is sort of a demeaning expression. Reference: http://www.nwfusion.com/newsletters/dir/2004/0531id1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4monofacético Explanation: It means one dimensional. which is what a "one trick pony" is- someone who isn't multitalented or diverse. That is an awful way to be described... |
| |
Grading comment
| ||
