a high F-sharp held out over a void - un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio ( translation glossary) Music,Medical

« tallow fitting

Return to KudoZ list

thin as incense,cur... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a high F-sharp held out over a void
Spanish translation:	un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio
Entered by:	Juan Luis Lozano Arton

Options:
- Contribute to this entry

10:47pm Aug 7, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Music

English term or phrase: a high F-sharp held out over a void

The overture to Swan Lake begins with a high F-sharp held out over a void. The tone is plaintive, isolated—a long sigh.
These are the options I have thought of: La obertura de El lago de los cisnes empieza con un elevado/alto Fa sostenido que se extiende sobre un vacío. El tono es lúgubre/triste, aislado?—un largo suspiro.
What do you think???
Thanx!!

María Emilia Meini

KudoZ activity
Questions: 139 (all closed)
Answers: 16

Argentina

un alto fa sostenido que se extiende a lolargo de un silencio

Explanation:
o bien, n vacío. Me suena muy bien como lo pusiste.

Selected response from:

Juan Luis Lozano Arton
Mexico

Note from asker to answerer

Thanks to you all!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

un alto fa sostenido que se extiende a lolargo de un silencio

Juan Luis Lozano Arton

4 +1

un fa sostenido alto mantenido a lo largo de un silencio

Alejandro Umerez

4 +1

un FA sostenido agudo que se sobrepone al vacío

xxx------

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a high f-sharp held out over a void un alto fa sostenido que se extiende a lolargo de un silencio

Explanation:
o bien, n vacío. Me suena muy bien como lo pusiste.

Juan Luis Lozano Arton
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

Thanks to you all!!!!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a high f-sharp held out over a void un FA sostenido agudo que se sobrepone al vacío

Explanation:
que se aguanta, que perdura. Lo bueno sería poder repetir sostener: que se sostiene a través del vacio

xxx------
Spain
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a high f-sharp held out over a void un fa sostenido alto mantenido a lo largo de un silencio

Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Venezuela
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: a high F-sharp held out over a void

Spanish translation: un alto fa sostenido, que se extiende a lo largo de un silencio