English to Spanish translations [PRO] Names (personal, company) / Car rental
English term or phrase:BWI Consolidated Rental Car Facility
At the same time work was beginning on this project – the BWI Consolidated Rental Car Facility, VSL was awarded a strength-ening project at Fallingwater – a Frank Lloyd Wright structure of extreme architectural and historic importance.
NECESITO PONER EL NOMBRE DE ESTA EMPRESA EN CASTELLANO - ENTRE PARÉNTESIS JUNTO AL NOMBRE EN INGLÉS, POR SUPUESTO ;o)
Explanation: Hola! no sé si ya cerraste la pregunta o si entregaste tu traducción. Aquí va otra opción!
Me parece mejor "unificada" antes que "consolidada" (que tiene una connotación económica)
y BWI al final no queda un poquito confuso?
Para decidir esta frase me ayudó mucho esto:
"BWI AIRPORT, MD (December 18, 2003) - To meet the growing needs of the region’s travel and tourism industry, Baltimore/Washington International Airport (BWI) will open a new Consolidated Rental Car Facility on Monday, December 22. The facility centralizes the operations of eight different national rental car companies, creating a modern, efficient, and convenient system for getting travelers to and from their rental cars. " en http://www.bwiairport.com/press_room/press_releases/67/
Asker: Gracias, Marga. He trabajado casi toda la noche y me mareé con esto, pero creo que ya lo solucioné.
Puse "la central consolidada de automóviles de arriendo de BWI"
bwi consolidated rental car facility Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos
Explanation: Hola! no sé si ya cerraste la pregunta o si entregaste tu traducción. Aquí va otra opción!
Me parece mejor "unificada" antes que "consolidada" (que tiene una connotación económica)
y BWI al final no queda un poquito confuso?
Para decidir esta frase me ayudó mucho esto:
"BWI AIRPORT, MD (December 18, 2003) - To meet the growing needs of the region’s travel and tourism industry, Baltimore/Washington International Airport (BWI) will open a new Consolidated Rental Car Facility on Monday, December 22. The facility centralizes the operations of eight different national rental car companies, creating a modern, efficient, and convenient system for getting travelers to and from their rental cars. " en http://www.bwiairport.com/press_room/press_releases/67/
ariadnasur Argentina Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 2
The translation workplace 
