Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 23:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Incore

Spanish translation: intranuclear(es)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hirsutiesReturn to KudoZ list
Dummy »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incore
Spanish translation:intranuclear(es)
Entered by:Daniel Coria
Options:
- Contribute to this entry

2:37am Sep 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / GEneral
English term or phrase: Incore
El texto está en alemán:

Pero se refiere a una central nuclear.
Aquí pongo el texto en español

Por un lado, el aislamiento debía ser completamente de metal, pero por otro, la forma semiesférica de su piso con aberturas para unos 25 tubos *incore* hacía que la obra fuera un verdadero rompecabezas.
materol
Argentina
intranucleares
Explanation:
Routledge Technical Dictionary

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-15 03:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CN Beloyarsk Davis-Besse
incorporaron una serie de 27 cilindros de doble pared que ... intranucleares debajo de la vasija del reactor. “Se trata de ...
www.wano.org.uk/WANO_Documents/Inside_WANO/Vol12No3/Vol12No...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Note from asker to answerer
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intranucleares
Daniel Coria


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incore intranucleares

Explanation:
Routledge Technical Dictionary

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-15 03:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] CN Beloyarsk Davis-Besse
incorporaron una serie de 27 cilindros de doble pared que ... intranucleares debajo de la vasija del reactor. “Se trata de ...
www.wano.org.uk/WANO_Documents/Inside_WANO/Vol12No3/Vol12No...

Daniel Coria
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tomás Cano Binder: Sí, es decir, "en el interior del núcleo de la planta".
4 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás...
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy