English: DummySpanish translation: muñeco/maniquísimulador 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / GEneral | | English term or phrase: Dummy | El texto está en alemán:
En español dice:
Lo reseñable de estos trabajos es que se realizaron, primero, en los talleres de Bremen en un *dummy*, y todo fue filmado.
|
| | | muñeco/maniquí simulador | Explanation:
OK
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-15 02:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Asociados - Plan Especial
Utilización por parte de la Empresa, sin cargo, de MUÑECO SIMULADOR PARA PRACTICA
DE PRIMEROS AUXILIOS, en lo referente a Método de respiración artificial ...
www.ias.org.ar/top/asociados/plan_especial.htm - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-15 02:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
El "gran" simulador - Naveguitos
Este muñeco simulador respira, tiene pulso, su corazón late, sus pupilas responden
a la luz y sus pulmones hacen ruido. El maniquí, diseñado por un equipo ...
www.naveguitos.com.ar/comun/v2/vis_18567.asp - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 02:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Diario de Yucatán, Edición electrónica
Los diez parámetros más importantes en un vehículo familiar ... ajusta un muñeco
antes de hacer una prueba en el simulador de colisiones de Dearborn, ...
www.yucatan.com.mx/noticia.asp?cx=90$2500000000$3106519&f=20050823 - 32k - |
| Selected response from:
 Alejandro Umerez
Venezuela
| Note from asker to answerer¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| dummy muñeco/maniquí simulador
Explanation:
OK
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-15 02:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Asociados - Plan Especial
Utilización por parte de la Empresa, sin cargo, de MUÑECO SIMULADOR PARA PRACTICA
DE PRIMEROS AUXILIOS, en lo referente a Método de respiración artificial ...
www.ias.org.ar/top/asociados/plan_especial.htm - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-15 02:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
El "gran" simulador - Naveguitos
Este muñeco simulador respira, tiene pulso, su corazón late, sus pupilas responden
a la luz y sus pulmones hacen ruido. El maniquí, diseñado por un equipo ...
www.naveguitos.com.ar/comun/v2/vis_18567.asp - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 02:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Diario de Yucatán, Edición electrónica
Los diez parámetros más importantes en un vehículo familiar ... ajusta un muñeco
antes de hacer una prueba en el simulador de colisiones de Dearborn, ...
www.yucatan.com.mx/noticia.asp?cx=90$2500000000$3106519&f=20050823 - 32k -
| | Note from asker to answerer |
1 min confidence: peer agreement (net): +1 |
| dummy maqueta
Explanation:
dependiendo de lo que se trate, un dummy puede ser una maqueta, es decir una versión a escala o a tamaño real pero con materiales de menor costo que posibilitan la repetición de los ensayos
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-15 02:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos:
en diseño gráfico e impresión, un dummy es un modelo impreso en papel o tinta (o ambos) de baja calidad, sólo para mostrar propuestas de diseño. También se hacen dummies en cartón o papel rígido para modelos de cajas y otros objetos antes de su fabricación.
En pruebas de colisión de vehículos, se utilizan "crash test dummies", que son maniquies a proporción y peso similares a los de un ser humano, para observar el efecto de un impacto en los pasajeros de un vehículo.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
