This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

coupon

Spanish translation: probeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupon
Spanish translation:probeta
Entered by: Pere Ferrés Gurt

12:50 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: coupon
En un texto sobre una tecnología para realizar reparaciones en las conducciones de las centrales nucleares aparece la palabra "coupon" en los siguientes contextos:

Tomari Arc Spray – Coupon preparation and delivery of information

Coupons for thickness measurement of coating film: 4 pieces.

Coupon description:
Base material: SB46 or similar material, having the same sonic velocity as SB46
Thickness: 16mm thickness (equivalent to cross-under pipe of Tomari)

Test coupon for demonstration: 1 piece.

The layer thickness of all coupons must be representatively measured using the measurement device of Metallisation Inc.

Provision of arc spray coupons as defined in the attached description


¿Alguien sabe cómo puede traducirse?

Gracias a todos por adelantado

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 16:01
probeta
Explanation:
DF] REQUISITOS MINIMOS DE SEGURIDAD PARA EL DISEÑO, CONSTRUCCION ...
Probeta. Espécimen de material metálico conocido y debidamente preparado,. que se utiliza para observar y medir la velocidad de corrosión. ...
www.cre.gob.mx/registro/permisos/gas/Anexos/061tra99x/a.pdf

y en el eurodic:
Definition a piece of metal which is used to measure the rate of corrosion of the metal in a gaseous or liquid environment
Reference Hunt,Energy Dictionary
TERM coupon
Reference Hunt,Energy Dictionary
TERM probeta
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 11:01
Grading comment
Thanks!

Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1probeta
P Forgas


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probeta


Explanation:
DF] REQUISITOS MINIMOS DE SEGURIDAD PARA EL DISEÑO, CONSTRUCCION ...
Probeta. Espécimen de material metálico conocido y debidamente preparado,. que se utiliza para observar y medir la velocidad de corrosión. ...
www.cre.gob.mx/registro/permisos/gas/Anexos/061tra99x/a.pdf

y en el eurodic:
Definition a piece of metal which is used to measure the rate of corrosion of the metal in a gaseous or liquid environment
Reference Hunt,Energy Dictionary
TERM coupon
Reference Hunt,Energy Dictionary
TERM probeta

P Forgas
Brazil
Local time: 11:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Pere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Florencia Otero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search