KudoZ home » English to Spanish » Nuclear Eng/Sci

ramping rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / nuclear power plants
English term or phrase: ramping rate
It's for a manual for Spain. The phrases where the term appears, read as follows:

Based on XXX's operating experience in the past twenty years, XXX recommends that the ramping rate of the reheat steam supply be restricted to 100°F [56°C] per hour. This ramping rate can be either manually or automatically controlled.

Gracias de antemano por la ayuda. Saludos.
Gloria Carranza
United States
Local time: 22:21

Summary of answers provided
4tasa de rampeo
Yaotl Altan
3índice de nivelación
Óscar Delgado Gosálvez



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de rampeo

http://www.ira.cinvestav.mx/UserFiles/Bases lic.publica 1108...

Yaotl Altan
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
índice de nivelación


Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search