plug rolling - rectificado con muela/Rodillo expansionador ( translation glossary) plug rolling equipment,Nuclear Eng/Sci,Tech/Engineering

« canter pins

Return to KudoZ list

slurpy »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plug rolling
Spanish translation:	rectificado con muela/Rodillo expansionador
Entered by:	traductorchile

Options:
- Contribute to this entry

3:16pm Jan 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / plug rolling equipment

English term or phrase: plug rolling

Scope of supply for plug rolling equipment: Rolling machine for the installing and rolling of plugs in steam generator tubes.

MarinaR

KudoZ activity
Questions: 70 (4 open)
Answers: 0

Argentina

rectificado con muela/Rodillo expansionador

Explanation:
Hay dos posibles respuestas a esta pregunta.
1.- Si se refiere al rectificado de espesor de tubos:

Rectificado con Muela
www.psig.sg/Don/B31.3%20Process%20Piping%20Course%20-%20Sup...
Plug Rolling Mill = the pierced billet is rolled over a plug to reduce its diameter and wall thickness and to increse the length.

http://www.loeser.de/index.php?id=104&L=4
La tecnología Loeser de rectificado con banda puede ser combinada también con tecnología de rectificado con muela tal y como se puede ver en algunas de las fotos. Las necesidades de cada cliente necesitan poder realizar distintas combinaciones. Loeser tiene un especial "Know how" en el campo de los tubos para la industria nuclear donde Loeser dispone de la mayor cuota de mercado en líneas de acabado.

2.- Si se refiere a la reparación de fisuras o grietas en tubos de generadores de vapor de centrales nucleares.

Rodillo expansionador
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20070106/economia/nucl...
reparación de fugas por expansionado

www.nuclenor.org/public/otros/manguitos2.pdf
Rodillo expansionador

Selected response from:

traductorchile
Chile

Note from asker to answerer

Opté por la segunda opción. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rectificado con muela/Rodillo expansionador

traductorchile

Laminadora para instalación de conectores de tubos en generadores de vapor

KUKITA69

Answers

1 hr confidence:

Laminadora para instalación de conectores de tubos en generadores de vapor

Explanation:
Plug rolling es una laminadora que lamina los "plugs" o conectores-

KUKITA69
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

rectificado con muela/Rodillo expansionador

Explanation:
Hay dos posibles respuestas a esta pregunta.
1.- Si se refiere al rectificado de espesor de tubos:

Rectificado con Muela
www.psig.sg/Don/B31.3%20Process%20Piping%20Course%20-%20Sup...
Plug Rolling Mill = the pierced billet is rolled over a plug to reduce its diameter and wall thickness and to increse the length.

http://www.loeser.de/index.php?id=104&L=4
La tecnología Loeser de rectificado con banda puede ser combinada también con tecnología de rectificado con muela tal y como se puede ver en algunas de las fotos. Las necesidades de cada cliente necesitan poder realizar distintas combinaciones. Loeser tiene un especial "Know how" en el campo de los tubos para la industria nuclear donde Loeser dispone de la mayor cuota de mercado en líneas de acabado.

2.- Si se refiere a la reparación de fisuras o grietas en tubos de generadores de vapor de centrales nucleares.

Rodillo expansionador
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20070106/economia/nucl...
reparación de fugas por expansionado

www.nuclenor.org/public/otros/manguitos2.pdf
Rodillo expansionador

traductorchile
Chile
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Opté por la segunda opción. Muchas gracias!

Return to KudoZ list

English: plug rolling

Spanish translation: rectificado con muela/Rodillo expansionador