KudoZ home » English to Spanish » Nuclear Eng/Sci

sludge piles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Rolling plug
English term or phrase: sludge piles
Typical corrosion mechanisms and locations of attack are intergranular attack (IGA) and intergranular stress corrosion cracking (IGSCC) in deep sludge piles, tube support crevices, etc.

Tks!
MarinaR
Local time: 06:20
Advertisement


Summary of answers provided
4lodazales / zonas para el almacenaje de lodosÁlvaro Carballo García


  

Answers


572 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lodazales / zonas para el almacenaje de lodos


Explanation:
El texto hace referencia a las zonas más propicias para la aparición de corrosiones (intergranulares), es decir, situaciones en las que el material se encuentra sometido a cargas intensas en combinación con ciertas condiciones electroquímicas (por ejemplo: ambientes húmedos).

Un buen ejemplo de aplicación de "lodazales" (¿por qué construir nada sobre lodo?) ya lo apuntó alguien en esta misma red: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...

Álvaro Carballo García
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search