downblend - empobrecer ( translation glossary) Nuclear Eng/Sci,Tech/Engineering

« support pan

Return to KudoZ list

huge balanced ANOVA »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	downblend
Spanish translation:	empobrecer
Entered by:	Monika Jakacka

Options:
- Contribute to this entry

5:43pm Mar 18, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci

English term or phrase: downblend

...pending eventual use to make blend stock to downblend HEU.

Juli77

KudoZ activity
Questions: 14 (all closed)
Answers: 18

Argentina

empobrecer

Explanation:
Es el proceso opuesto a "enriquecer", en este caso se disminuye la concentración del isótopo fisible.

Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain

Note from asker to answerer

Muchas gracias ahe por tu respuesta!! Si bien las dos son puenas opciones, ésta es la que mejor se adapta al texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

empobrecer

Ángel Domínguez

rebajar la mezcla

Sinead -

Answers

6 mins confidence:

empobrecer

Explanation:
Es el proceso opuesto a "enriquecer", en este caso se disminuye la concentración del isótopo fisible.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enriched_uranium#Downblending

Ángel Domínguez
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Muchas gracias ahe por tu respuesta!! Si bien las dos son puenas opciones, ésta es la que mejor se adapta al texto.

9 mins confidence:

rebajar la mezcla

Explanation:
Uranio altamente enriquecido (Highly enriched uranium (HEU))

http://en.wikipedia.org/wiki/Enriched_uranium#Downblending
http://es.wikipedia.org/wiki/Enriquecimiento_de_uranio#Rebaj...

Sinead -
Spain
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: downblend

Spanish translation: empobrecer