KudoZ home » English to Spanish » Nuclear Eng/Sci

pipe whip / pipe whipping

Spanish translation: latigazo de la tubería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe whip / pipe whipping
Spanish translation:latigazo de la tubería
Entered by: Carlos Vergara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Análisis dinámico de la rotura del sistema primario de una central nuclear
English term or phrase: pipe whip / pipe whipping
"Primary-water stress corrosion cracking has occured in many PWR piping systems, and the concern is what to do about the fact that these pipe systems were approved for leak-before-break so that pipe whip restraints and jet impringement shields did not have to be installed."

" Task: Determine pipe rotations as initial boundary conditions for the dynamic pipe motion analysis (start of pipe whipping)".
MarinaR
Local time: 22:00
latigazo de la tubería
Explanation:
Un latigazo ocurre cuando la presión del líquido que va dentro de la tubería es mayor que la fuerza que mantiene rígido al tubo.
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 20:00
Grading comment
Nuevamente, muchísimas gracias, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2latigazo de la tubería
Carlos Vergara


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pipe whip/ whipping
latigazo de la tubería


Explanation:
Un latigazo ocurre cuando la presión del líquido que va dentro de la tubería es mayor que la fuerza que mantiene rígido al tubo.


    Reference: http://www.grainger.com/images/5S5194.pdf
Carlos Vergara
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nuevamente, muchísimas gracias, Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: así parece
4 hrs
  -> gracias

agree  Ismael Gómez
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Carlos Vergara:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 9, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedpipe whip/ whipping » pipe whip / pipe whipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search