Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: grinding

Spanish translation: afilado/esmerilado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grinding
Spanish translation:afilado/esmerilado
Entered by:David Torre
Options:
- Contribute to this entry

5:22pm Apr 11, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / weld sequencing procedure optimization
English term or phrase: grinding
-Heavy grinding that heat up the material to high temperatures will cause biaxial tensile residual stresses on the surface.
-Figure 15 shows one of the worst cases of an ID last-pass weld with heavy grinding to make a nice smooth weld for preservice inspections.
MarinaR
Argentina
afilado
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-11 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

O también amolado o esmerilado

--------------------------------------------------
Note added at 3 días13 horas (2008-04-15 06:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!
Selected response from:

David Torre
Spain
Note from asker to answerer
Muchas gracias. Opté por "esmerilado".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4afilado
David Torre
5esmerilando (en este caso)margaret caulfield
4triturado
Diego Gallo
4rectificadoe_cuesta


  


Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rectificado

Explanation:


e_cuesta
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triturado

Explanation:
Suerte.

Diego Gallo
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esmerilando (en este caso)

Explanation:
This is a term used in grinding industries/professions. The Spanish term for the machine is "esmeriladora" = gringing machine.

margaret caulfield
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
afilado

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-11 17:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

O también amolado o esmerilado

--------------------------------------------------
Note added at 3 días13 horas (2008-04-15 06:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!

David Torre
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchas gracias. Opté por "esmerilado".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Martinez: esmerilado (grinding) Medio para acabar una soldadura mediante el uso de un abrasivo. http://www.toolingu.com/definition-651250-27805-esmerilado.h...
19 mins
  -> Thanks ;)

agree Lorena Vicente
24 mins
  -> Thanks

agree Daniel Parra: esmerilado
1 hr
  -> Thank you!

agree Ismael Gómez: esmerilado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list