English: Fissile nucleusSpanish translation: núcleo físil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Fissile nucleus | | Spanish translation: | núcleo físil | | Entered by: | JEvicente |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / Nuclear power | | English term or phrase: Fissile nucleus | Hello everyone again!
I would be very pleased if you could tell me how to tranlate "fissile nucleus" into Spanish.
Here, there is a context that may help:
“A neutron will more easily hit a fissile uranium atom if its speed is slowed down. Therefore, a moderator is required: a substance that acts like a brake upon the neutrons. The fissile nucleus will disintegrate into several fission fragments and in turn emit neutrons.”
Thanks a lot! |
| Marta87KudoZ activityQuestions: 8 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responseMarta87: 8:09pm May 9, 2008: ¡Muchas gracias a los dos! Al final me quedo con núcleo físil, más que nada porque las fuentes en las que aparecen me parecen un tanto más fiables. ¡Gracias de nuevo!
|
|
| | Selected response from:
JEvicente
Belgium
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  |
1 min confidence: |
48 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| fissile nucleus Núcleo fisionable o fisible
Explanation:
Una contribución. Fíjate que dependería del contexto. Si es que te refieres a (o vienes hablando de) un elemento químico o bien a un núcleo en particular.
Del diccionario de la Real Academia
FISIBLE (De fisión).
1. adj. Fís. Dicho de un elemento químico: Que puede sufrir fisión.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-09 20:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
el término "físil" por lo menos no figura en la RAE..
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
