KudoZ home » English to Spanish » Nuclear Eng/Sci

oil polishing

Spanish translation: limpieza de aceite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil polishing
Spanish translation:limpieza de aceite
Entered by: Jean Corro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: oil polishing
"Polishing the Hydraulic Oil"

Parte de un proceso en el que se describen los pasos para el mantenimiento de un sistema hidráulico de carga utilizado en un reactor nuclear. Mi teoría es que se trata de limpieza o refinamiento del fluido, porque la mera idea de pulir un líquido me resulta inconcebible. ¿Alguien podría aclarar cuál es el significado? Saludos y gracias de antemano por su tiempo y su atención.
Jean Corro
Mexico
Local time: 06:58
limpieza de aceite
Explanation:
Es algo lógico que hacer cada x tiempo con el aceite en un sistema así. Dependiendo de lo que se le haga en concreto al aceite, puede ser un filtrado y podría ser traducido asi. Pero tal como esta planteada la pregunta, esta es la respuesta correcta.
Selected response from:

josecarmona
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Agradezco en todo lo que vale tu ayuda, José. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5limpieza de aceite
josecarmona


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limpieza de aceite


Explanation:
Es algo lógico que hacer cada x tiempo con el aceite en un sistema así. Dependiendo de lo que se le haga en concreto al aceite, puede ser un filtrado y podría ser traducido asi. Pero tal como esta planteada la pregunta, esta es la respuesta correcta.

josecarmona
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradezco en todo lo que vale tu ayuda, José. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2008 - Changes made by Jean Corro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search