KudoZ home » English to Spanish » Nuclear Eng/Sci

license (renewal) application

Spanish translation: Solicitud de (renovación de) licencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:license (renewal) application
Spanish translation:Solicitud de (renovación de) licencia
Entered by: Claudia Alvis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:13 Feb 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear field
English term or phrase: license (renewal) application
Estoy compilando un glosario de términos relacionados a la regulación de la energía nuclear en los EE. UU. 'License application' se refiere a las autorizaciones que otorga el gobierno de los EE. UU. para el manejo de materiales e instalaciones nucleares a nivel nacional e internacional. 'License renewal application' es para la renovación de estos permisos.

Tengo dos traducciones distintas. Una es: 'solicitudes para licencias', 'solicitudes para renovar licencias', etc. Y la otra es: 'postulación para una licencia', 'postulación para licencias', etc.

O sea 'application' está como postulación o como solicitud, pero no sé si haya otro término que sea mejor. Les agradecería su ayuda. Esto es para los EE. UU. Gracias.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 11:45
Solicitud de Renovación de Licencia
Explanation:
Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-10 02:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

En español no me resulta claro que alguien se "postule" para una licencia y mucho menos para su renovación. Alguien tal vez se postule para un cargo público o para abrir una franquicia. Sin embargo reconozco que en inglés la diferencia no es tan terminante.
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 13:45
Grading comment
Gracias a todos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Solicitud de Renovación de Licencia
Darío Orlando Fernández


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Solicitud de Renovación de Licencia


Explanation:
Salu2

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-10 02:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

En español no me resulta claro que alguien se "postule" para una licencia y mucho menos para su renovación. Alguien tal vez se postule para un cargo público o para abrir una franquicia. Sin embargo reconozco que en inglés la diferencia no es tan terminante.

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín: 100% de acuerdo.
28 mins
  -> Tankiu, Carmen

agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Tankiu, Lydea

agree  Wilsonn Perez Reyes: También: "solicitud para renovar la licencia".
1 hr
  -> Tankiu, Wilson [Siendo un un trámite o formulario de trámite corresponde "Renovación" en vez de "renovar"]

agree  Soledad Caño
3 hrs
  -> tankiu, Soledad

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, pero no entiendo las mayúsculas.
4 hrs
  -> tankiu, Cano. [Es cierto, en español no se "capitalizan" las palabras de un título aunque es tan común hacerlo pues parece que enfatiza]

agree  Laura Rodriguez
6 hrs
  -> tankiu, Irg

agree  msimons
7 hrs
  -> tankiu, msimons

agree  Alex Lago
9 hrs
  -> Tankiu, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search