Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / Relojes atómicos | | English term or phrase: tick | Buenas tardes de nuevo. Les agradecería que me ayudaran también a encontrar una traducción aceptable del verbo "tick".
"So what ticks faster than a caesium atom? Elements being scrutinised include ytterbium, mercury and strontium, which resonates 429,228,004,229,952 times each second. But until now it has proved impossible to create a useful strontium atomic clock."
La traducción literal "¿Qué hace tic-tac más rápido que un átomo de cesio?" no me acaba de convencer. Gracias por su colaboración. |
| RobertLNot a translatorKudoZ activityQuestions: 38 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 32
| | Local time: 06:48
|
| | Spanish translation:vibra | Explanation:
estamos hablando de frecuencia de vibraciones de un átomo...
Un reloj atómico se basa en la frecuencia de la oscilación entre dos estados de energía de determinados átomos o moléculas. Estas vibraciones no resultan afectadas por fuerzas externas.
El funcionamiento del reloj de cesio, utilizado para definir la unidad fundamental de tiempo en el Sistema Internacional de unidades, se basa en la medida de la frecuencia de la radiación absorbida por un átomo de cesio al pasar de un estado de energía más bajo a uno más alto.
El primer reloj atómico se fabricó en 1948. El padre de este nuevo aparato fue el norteamericano Willard Frank Libby que tardó dos años en plasmar sus ideas en un modelo práctico.
Los átomos de cesio vaporizados vibran a muy alta frecuencia. Se procede a inducir otra frecuencia alta, para que en los átomos se produzca un fenómeno de resonancia que tienen un valor muy preciso de 9.192.631.770 hercios u oscilaciones por segundo.
http://www.astromia.com/glosario/relojatomico.htm |
| Selected response from:
 lorenab23
United States
Local time: 21:48
| Grading comment Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
1 hr confidence:
13 hrs confidence:
1 day17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
