| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 16:15 Jan 29 | English to Spanish
Nutrition | laboratory animal science industry sector de (la) zootecnia de laboratorio | Maria Iglesia Ramos | 3 | | 15:48 Jan 29 | ^ | diet | Maria Iglesia Ramos | 1 | | 12:28 Jan 29 | ^ | animal house manager Encargado/responsable de las instalaciones/el alojamiento de los animales | Maria Iglesia Ramos | 2 | | 22:33 Jan 28 | ^ | packed to between 10 and 40kgy kilogray | Maria Iglesia Ramos | 1 | | 12:46 Jan 28 | ^ | autoclaving | Maria Iglesia Ramos | 1 | | 11:38 Jan 28 | ^ | Laboratory Animal Feed | Maria Iglesia Ramos | 3 | | 20:03 Jan 10 | ^ | Creating a cleaner, leaner you Tu nuevo yo: estiliza y depura tu cuerpo |  LadyofArcadia | 4 | | 09:01 Nov 30 '11 | ^ | analytical flavor science análisis de sabores | Carolina Salinas | 2 | | 14:17 Oct 3 '11 | ^ | blending beer | xxxAndelito | 2 | | 00:17 Sep 15 '11 | ^ | nutrition ecology | Susana Frias | 1 | | 17:21 Sep 12 '11 | ^ | Diet everything. todo tiene que ser light | xxxAndelito | 3 | | 12:33 Jul 29 '11 | ^ | Glassy | Strada Andrea | 1 | | 23:15 Jun 3 '11 | ^ | C-terminal telopeptides of type I collagen (s-CTX) | Lucia Dominguez | 1 | | 21:39 May 20 '11 | ^ | – Beans (kidney, black,pinto,or soy) | Patricia Planchadell | 2 | | 23:50 May 19 '11 | ^ | Pancakes or Waffles | Patricia Planchadell | 5 | | 23:00 May 19 '11 | ^ | Baby carrots, cherry tomatoes, or bell peppers dipped in low-fat ranch dressing minizanahorias, tomatitos (cherry) o pimientos morrón en salsa ranchera de bajo tenor graso | Patricia Planchadell | 1 | | 22:31 May 19 '11 | ^ | Animal crackers dipped in a pudding cup galletas con forma de animales/animalitos sumergidas en una taza de pudín | Patricia Planchadell | 2 | | 21:41 May 19 '11 | ^ | whole grain bagel | Patricia Planchadell | 3 | | 21:38 May 19 '11 | ^ | Non-PRO: Graham crackers galletas Graham/de Graham | Patricia Planchadell | 1 | | 18:05 Apr 27 '11 | ^ | intended ...su propósito no es el de... | LadyofArcadia | 5 | | 20:07 Feb 2 '11 | ^ | Drink Your Way to a Healthier Lifestyle Tu bebida para un estilo de vida más saludable | LadyofArcadia | 3 | | 19:49 Jan 19 '11 | ^ | clean eating alimentación sana | rachel77 | 5 | | 10:47 Jan 17 '11 | ^ | high-function water agua de alto rendimiento | dianadeines | 2 | | 15:58 Dec 2 '10 | ^ | Winter Busters (in this context) aliados contra el invierno | LadyofArcadia | 5 | | 01:29 Nov 11 '10 | ^ | Maximize to Minimize aumentar para reducir |  Lydia De Jorge | 3 | | 18:13 Nov 10 '10 | ^ | Gets You What You Want Gives You What You Need... logras tus metas, cubriendo tus necesidades | Lydia De Jorge | 10 | | 14:46 Nov 6 '10 | ^ | locust bean gum goma de algarrobo | Lydia De Jorge | 1 | | 13:07 Nov 6 '10 | ^ | Diplomat, American Board of Family Medicine Miembro del Consejo americano de medicina famiiar | Lydia De Jorge | 3 | | 18:22 Nov 5 '10 | ^ | Interventional Cardiology cardiología intervencionista | Lydia De Jorge | 1 | | 13:00 Nov 5 '10 | ^ | protein-rich meal replacement sustituto para el desayuno rico en proteínas | Lydia De Jorge | 3 | | 17:54 Nov 3 '10 | ^ | Jump start your weight loss Arranque con su programa de pérdida de peso | LadyofArcadia | 7 | | 08:14 Nov 2 '10 | ^ | ride that busy roller coaster of life súbase al tren de la vida | LadyofArcadia | 3 | | 17:05 Sep 13 '10 | ^ | commodity corn and heirloom tomato | cavallinipaula | 1 | | 16:48 Sep 13 '10 | ^ | Curriculum Guide Companion | cavallinipaula | 2 | | 22:59 Aug 9 '10 | ^ | Recommended Dietary Allowance (RDA) cantidad diaria recomendada (CDR) | Tanjabuset | 5 | | 18:46 Jul 26 '10 | ^ | spring water | YP - idiomatica | 6 | | 17:09 Jul 25 '10 | ^ | building (in this context) formar | LadyofArcadia | 6 | | 09:00 Jul 15 '10 | ^ | mainstream paradigm / counterpoint paradigm paradigma dominante / paradigma emergente | AleHd | 3 | | 11:31 Jul 14 '10 | ^ | Food containers for pellets / crumbling / pasty / powder food recipientes/envases para alimentos granulados, desmenuzados, en pasta o en polvo | Pablo Bouvier | 2 | | 04:26 Jul 14 '10 | ^ | Green Foods alimentos verdes | LadyofArcadia | 6 | | 20:28 Jul 13 '10 | ^ | paired/yoked | Pablo Bouvier | 1 | | 04:53 Jul 5 '10 | ^ | \"On the Go\" \"sobre la marcha\" | LadyofArcadia | 7 | | 10:56 Jun 6 '10 | ^ | convenient favorites golosinas / alimentos empacados / empaquetados | Bob --
Not a translator | 4 | | 00:56 Jun 5 '10 | ^ | Dietary Fats Backgrounder Introducción a las Grasas Alimentarias | Tanjabuset | 3 | | 06:31 May 29 '10 | ^ | organic sucrose crystal | Angélica | 2 | | 15:54 May 19 '10 | ^ | free sugars azúcares libres | odisea | 1 | | 21:33 Apr 12 '10 | ^ | Miraculous Health Turnarounds mejoras milagrosas de la salud | LadyofArcadia | 7 | | 19:41 Feb 27 '10 | ^ | to burp - hacer provecho "hacerle botar chanchito/gas" o eructar | Sylvia Whitney Beitzel | 5 | | 20:22 Feb 26 '10 | ^ | kitchen counter or countertop tope / mostrador / mesada | Sylvia Whitney Beitzel | 6 | | 19:32 Feb 17 '10 | ^ | Go, Slow and Whoa! | Christina Green | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
