KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

food servings

Spanish translation: porción de comida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	food servings
Spanish translation:	porción de comida
Entered by:	InGoodSpanish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jul 8, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: food servings

food servings

InGoodSpanish KudoZ activity Questions: 685 (1 open) (2 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 12
Local time: 01:48

porción de comida

Explanation:
x

Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 07:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

porción de comida/alimentos

teju

5 +3

raciones

Leticia Klemetz, CT

5 +3

raciones

xxxTadzio

5 +1

porción

Adriana Vozzi

3 +3

porción de comida

Ziad Marzouka

porciones alimenticias

Carmen Schultz

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

porción de comida

Explanation:
x

Ziad Marzouka
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

porción de comida/alimentos

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-08 15:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

En plural, porciones

teju
Local time: 22:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

MargaEsther

2 mins

-> gracias Marga - teju :)

agree

Eugenia Cabrera

5 mins

-> gracias Eugenia - teju

agree

Sandra de la Vega

15 mins

-> gracias Sandra - teju

agree

Xenia Wong: porciones...

17 mins

-> Lo agregué más abajo, gracias - teju

agree

Refugio

32 mins

-> gracias Ruth - teju

agree

Patricia Lutteral: o "ración", como dice Letizia, si es para España

33 mins

-> gracias Patricia, a mi raciones me suena más militar - teju

agree

JaneTranslates: De acuerdo con teju; prefiero porciones sobre raciones.

1 hr

-> Eres muy amable Jane, gracias - teju

agree

Edgardo Herrera: : )

1 hr

-> gracias Edgardo - teju :)

agree

isabel meyer

1 day3 hrs

-> gracias Isabel - teju

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

raciones

Explanation:
:)

xxxTadzio
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

porción

Explanation:
¿Qué es una porción?
La porción adecuada también depende del sexo, la edad, el tamaño de la persona y su
... Bill Clay trata el problema de la “porción” y la importancia de la ...
www.fao.org/spanish/newsroom/focus/2003/fruitveg2.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Pirámide de alimentos: ¿Cuánto es una porción?
Qué es una porción (serving)? ¿Cuántas porciones de cada alimento tiene que comer
mi hija (o) ... Porción Típica 3 onzas de carne cocinada 1 huevo grande ...
www.solomujeres.com/Nutrientes/Piramede.html - 21k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-08 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso PORCIONES

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-08 15:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

revista.consumer.es ::: Quesos en porciones: El precio dice poco ...
La revista del consumidor de hoy: análisis comparativos, informes exclusivos de
investigación, salud, nutrición, medio ambiente, psicología, ...
revista.consumer.es/web/ es/19980201/actualidad/analisis3/ - 45k - En caché - Páginas similares
Porciones, cantidades y medidas para su dieta:
Un truco fácil para ayudarse a estimar estas porciones dentro de un plan de
alimentación, es comparando el tamaño del alimento con otros objetos. ...
www.saborysalud.com/dieta1.htm - 24k - En caché - Páginas similares

La obsesión con las porciones grandes
La obsesión con las porciones grandes. Claudia M. González. Las porciones
recomendadas por los expertos en nutrición de los diversos alimentos, se mantienen ...
www.directomed.com/articulo/ art/alimentacion/porcionesGrandes.asp - 17k - En caché - Páginas similares

Adriana Vozzi
Local time: 01:48
Native speaker of:

Spanish

26 mins confidence:

porciones alimenticias

Explanation:
note: this is what I would use in a text referring to the food groups and the number of recommended food servings

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-08 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

noticias - PMA cortará raciones alimenticias en Darfur por falta de fondos - Translate this page
... PMA cortará raciones alimenticias en Darfur por falta de fondos ... A partir del mes próximo, las porciones alimenticias que se distribuyen diariamente serán disminuidas a la mitad ...www.noticias.info/asp/aspcomunicados.asp?nid=57495 - 51k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-08 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

se puede decir \"raciones alimenticias\" pero porciones alimenticias se usa para denotar \"recommended daily servings\"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-08 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

se puede decir \"raciones alimenticias\" pero porciones alimenticias se usa para denotar \"recommended daily servings;\" raciones alimenticias se usa para denotar \"recommended daily allowances\" (hay una diferencia en que allowances restringe la cantidad y porciones no denota esa idea tanto)

Carmen Schultz
Local time: 23:48
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

raciones

Explanation:
en España es lo que se usa siempre

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-07-08 17:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"pirámide\" (de los alimentos) + \"ración\" en google arroja unos resultados de 4720 páginas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-07-08 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

\"raciones diarias\" 5490 páginas, mientras que \"porciones diarias\" solo 929 páginas - lo cual nos muestra que en contextos de nutrición y recomendaciones nutricionales, ración es un término más usado que porción, aparentemente.

Leticia Klemetz, CT
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

food servings

Spanish translation: porción de comida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

food servings

Spanish translation: porción de comida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.