This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

peer modeling

Spanish translation: ejemplos de sus pares / iguales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer modeling
Spanish translation:ejemplos de sus pares / iguales
Entered by: Xenia Wong

13:19 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / bulimia
English term or phrase: peer modeling
In some cases, parental emphasis on thinness, peer pressure, *peer modeling* and/or exposure to popular media-based conceptions of a thin-normal body shape may spur the development of body image distortions [...]

-thanks in advance!
Vagnes (X)
Local time: 12:20
ejemplos de sus pares / iguales
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ejemplos de sus pares / iguales
Xenia Wong
4 +1imitación (de conducta) de sus pares
Soledad Caño
4el modelo de sus pares
Noemí Busnelli
4imitación paterna
dkano
4modelos de revista adolescentes/modelos de revista del mismo grupo de edad
Victoria Frazier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ejemplos de sus pares / iguales


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90: desus iguales, de sus compañeros/as, semejantes, etc.
15 mins
  -> Si, gracias uxia90.....xen :-)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
30 mins
  -> Patricia, muy amable....xen :-)
agree  Harold Molina
35 mins
  -> Jarol, agradecida..xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el modelo de sus pares


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The influence of parent, sibling, and peer modeling and attitudes on adolescent use of alcohol. International Journal of the Addictions. 28(9):853-880. ...
www.alcoholfreechildren.org/ es/pubs/pdf/Stat_Spanish.pdf - Páginas similares

... El impacto visual de los medios; Los modelos adultos y los modelos de pares; Sustancias tóxicas, legalidad e ilegalidad de cada una; ...
www.proyectoariadna.com/paginas/adiccion/mae_cambia.htm - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares




Noemí Busnelli
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imitación (de conducta) de sus pares


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans: sí, me gusta
1 hr
  -> Muchas gracias Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imitación paterna


Explanation:
creo que podría servir

dkano
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelos de revista adolescentes/modelos de revista del mismo grupo de edad


Explanation:
Supongo que están hablando de adolescentes y de acuerdo al siguiente contexto: "*peer modeling* and/or exposure to popular media-based conceptions of a thin-normal body shape", me inclino a pensar que se están refiriendo a modelos (fashion models).

Victoria Frazier
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search