ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

health supplement

Spanish translation: suplemento dietético


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health supplement
Spanish translation:suplemento dietético
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 May 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: health supplement
¿Cuál es la traducción más común/adecuada de este concepto para el mercado americano?

Gracias de antemano por sus sugerencias.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 23:48
suplemento dietético
Explanation:
Así lo he oído. ¡Suerte!

Suplemento dietético - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Para reducir los riesgos de la ingesta de un suplemento dietético es conveniente tener en cuenta lo siguiente:. Es importante hablar con el profesional (o ...
es.wikipedia.org/wiki/Suplemento_dietético - 47k - Cached - Similar pages


Usuario:Elwikipedista/Suplemento dietético - Wikipedia, la ... - [ Translate this page ]¿Qué es un suplemento dietético? 2 2. ¿Por qué la gente toma suplementos? ... Suplemento dietético, 11, Artritis, 7. Vitamina/suplemento mineral, 8 ...
es.wikipedia.org/wiki/ Usuario:Elwikipedista/Suplemento_dietético - 57k - Cached - Similar pages


- EL MUNDO | Suplemento de Salud 420 - Un suplemento dietético ... - [ Translate this page ]Un suplemento dietético frena el deterioro articular. ALEJANDRA RODRIGUEZ Los antiinflamatorios no esteroideos (AINES) y la aspirina son los únicos fármacos ...
www.el-mundo.es/salud/2001/420/980928503.html - 25k - Cached - Similar pages


¿Qué hay en el frasco? Introducción a los suplementos diéteticos - [ Translate this page ]¿Qué es un suplemento dietético? ¿Por qué la gente toma suplementos? ¿Se considera que el uso de los suplementos es parte de la medicina convencional o de ...
nccam.nih.gov/espanol/suplementosdieteticos/ - 43k - Cached - Similar pages


La verdad sobre los suplementos dietéticos - [ Translate this page ]¿Qué es un suplemento dietético? Tradicionalmente, los suplementos dietéticos se ... Por ello mismo, un producto vendido como suplemento dietético, ...
www.enplenitud.com/nota.asp?notaid=3532 - 212k - Cached - Similar pages


Alimentos para músculos - [ Translate this page ]Concepto de suplemento dietético. Los suplementos son sustancias ... La creatina es el suplemento dietético más difundido dentro del deporte en todo el ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/musculos.htm - 20k - Cached - Similar pages


eBay España: Lingzhi, mejora el tónico total, suplemento dietético ... - [ Translate this page ]Busca Lingzhi, mejora el tónico total, suplemento dietético en la categoría Belleza y Salud , Suplementos dietarios de eBay España.
cgi.ebay.es/Lingzhi-mejora-el-tonico-total-suplemento-dietetico_ W0QQitemZ9512401282QQcategoryZ19262QQcmdZ... - 65k - Cached - Similar pages


consumaseguridad.com ::: EEUU prohíbe la venta de un suplemento ... - [ Translate this page ]Suplemento dietético. EEUU prohíbe la venta de un suplemento dietético. 31 de diciembre de 2003. Las autoridades sanitarias de EEUU han prohibido la venta ...
www.consumaseguridad.com/web/ es/sociedad_y_consumo/2003/12/31/10126.php - 31k - Cached - Similar pages


LifeScan / OneTouch en Espanol -- Un suplemento dietético aumenta ... - [ Translate this page ]Compañía manufacturera de los medidores de glucosa en sangre OneTouch ® ofrece información acerca de sus productos y para el cuidado de la diabetes.
www.lifescan.com/espanol/ diaria/noticias/20050929elin021_es/ - 36k - Cached - Similar pages


Suplemento dietético Xenadrine 40+ - [ Translate this page ]Xenadrine 40+ es el primer suplemento dietético especialmente diseñado para ayudar a revitalizar el metabolismo celular,Suplemento dietético Xenadrine 40+.
www.bellezaydietas.com/theproducts. cfm?master=6125&owner=695 - 27k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-30 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Terra - Prohíben suplemento dietético con efedraHan vinculado a la efedra con infartos, accidentes cerebrovasculares y muertes.
www.terra.com.mx/articuloshistoricos/ general.asp?articuloId=132379


Diseñan suplemento dietético para evitar hidrocefalia en bebés ...Médicos británicos diseñan un nuevo suplemento dietético tomado durante el embarazo para reducir el riesgo de hidrocefalia en el bebé. ...
www.cronica.com.mx/nota.php?idc=215332


Suplemento dietético combatiría el ParkinsonUn estudio reducido pero promisorio halló que un suplemento dietético de venta libre podría retardar el avance de la enfermedad de Parkinson. ...
www.todito.com.mx/paginas/noticias/99801.html


Universal Bio Medical Presenta Producto Nuevo Para La Sexualidad ...Este nuevo suplemento dietético, "True Joy", se creo para rejuvenecer su ... El uso a largo plazo de este suplemento dietético ayudará a invertir los ...
www.cya.net/noticias/?ContentID=104

Selected response from:

olv10siq
Local time: 21:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4suplemento dietéticoolv10siq
4 +3suplemento alimenticio
Martha Creel
5suplemento nutricional
Leticia Klemetz, CT
5complemento para la salud
Yaotl Altan
5complemento para la salud
Yaotl Altan
4suplemento para la saludwebozid


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
complemento para la salud


Explanation:
complemento para la salud


    Reference: http://www.dentaid.es/cas/nuestrasmarcas.php?f=1&g=1&p=5
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
complemento para la salud


Explanation:
complemento para la salud


    Reference: http://www.dentaid.es/cas/nuestrasmarcas.php?f=1&g=1&p=5
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suplemento alimenticio


Explanation:
Es la forma que se emplea con mayor frecuencia en el mercado mexicano. A ver si te sirve. ¡Suerte!


Martha Creel
Mexico
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flia5: aparece muchas mas veces en la Internet
1 hr
  -> Gracias, flia!

agree  Claudia Aguero
1 hr
  -> Gracias, Claudia!

agree  Victoria Frazier
20 hrs
  -> Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suplemento dietético


Explanation:
Así lo he oído. ¡Suerte!

Suplemento dietético - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Para reducir los riesgos de la ingesta de un suplemento dietético es conveniente tener en cuenta lo siguiente:. Es importante hablar con el profesional (o ...
es.wikipedia.org/wiki/Suplemento_dietético - 47k - Cached - Similar pages


Usuario:Elwikipedista/Suplemento dietético - Wikipedia, la ... - [ Translate this page ]¿Qué es un suplemento dietético? 2 2. ¿Por qué la gente toma suplementos? ... Suplemento dietético, 11, Artritis, 7. Vitamina/suplemento mineral, 8 ...
es.wikipedia.org/wiki/ Usuario:Elwikipedista/Suplemento_dietético - 57k - Cached - Similar pages


- EL MUNDO | Suplemento de Salud 420 - Un suplemento dietético ... - [ Translate this page ]Un suplemento dietético frena el deterioro articular. ALEJANDRA RODRIGUEZ Los antiinflamatorios no esteroideos (AINES) y la aspirina son los únicos fármacos ...
www.el-mundo.es/salud/2001/420/980928503.html - 25k - Cached - Similar pages


¿Qué hay en el frasco? Introducción a los suplementos diéteticos - [ Translate this page ]¿Qué es un suplemento dietético? ¿Por qué la gente toma suplementos? ¿Se considera que el uso de los suplementos es parte de la medicina convencional o de ...
nccam.nih.gov/espanol/suplementosdieteticos/ - 43k - Cached - Similar pages


La verdad sobre los suplementos dietéticos - [ Translate this page ]¿Qué es un suplemento dietético? Tradicionalmente, los suplementos dietéticos se ... Por ello mismo, un producto vendido como suplemento dietético, ...
www.enplenitud.com/nota.asp?notaid=3532 - 212k - Cached - Similar pages


Alimentos para músculos - [ Translate this page ]Concepto de suplemento dietético. Los suplementos son sustancias ... La creatina es el suplemento dietético más difundido dentro del deporte en todo el ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/musculos.htm - 20k - Cached - Similar pages


eBay España: Lingzhi, mejora el tónico total, suplemento dietético ... - [ Translate this page ]Busca Lingzhi, mejora el tónico total, suplemento dietético en la categoría Belleza y Salud , Suplementos dietarios de eBay España.
cgi.ebay.es/Lingzhi-mejora-el-tonico-total-suplemento-dietetico_ W0QQitemZ9512401282QQcategoryZ19262QQcmdZ... - 65k - Cached - Similar pages


consumaseguridad.com ::: EEUU prohíbe la venta de un suplemento ... - [ Translate this page ]Suplemento dietético. EEUU prohíbe la venta de un suplemento dietético. 31 de diciembre de 2003. Las autoridades sanitarias de EEUU han prohibido la venta ...
www.consumaseguridad.com/web/ es/sociedad_y_consumo/2003/12/31/10126.php - 31k - Cached - Similar pages


LifeScan / OneTouch en Espanol -- Un suplemento dietético aumenta ... - [ Translate this page ]Compañía manufacturera de los medidores de glucosa en sangre OneTouch ® ofrece información acerca de sus productos y para el cuidado de la diabetes.
www.lifescan.com/espanol/ diaria/noticias/20050929elin021_es/ - 36k - Cached - Similar pages


Suplemento dietético Xenadrine 40+ - [ Translate this page ]Xenadrine 40+ es el primer suplemento dietético especialmente diseñado para ayudar a revitalizar el metabolismo celular,Suplemento dietético Xenadrine 40+.
www.bellezaydietas.com/theproducts. cfm?master=6125&owner=695 - 27k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-30 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Terra - Prohíben suplemento dietético con efedraHan vinculado a la efedra con infartos, accidentes cerebrovasculares y muertes.
www.terra.com.mx/articuloshistoricos/ general.asp?articuloId=132379


Diseñan suplemento dietético para evitar hidrocefalia en bebés ...Médicos británicos diseñan un nuevo suplemento dietético tomado durante el embarazo para reducir el riesgo de hidrocefalia en el bebé. ...
www.cronica.com.mx/nota.php?idc=215332


Suplemento dietético combatiría el ParkinsonUn estudio reducido pero promisorio halló que un suplemento dietético de venta libre podría retardar el avance de la enfermedad de Parkinson. ...
www.todito.com.mx/paginas/noticias/99801.html


Universal Bio Medical Presenta Producto Nuevo Para La Sexualidad ...Este nuevo suplemento dietético, "True Joy", se creo para rejuvenecer su ... El uso a largo plazo de este suplemento dietético ayudará a invertir los ...
www.cya.net/noticias/?ContentID=104



olv10siq
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Martinez
11 mins
  -> Muchas gracias María

agree  Idoia Echenique
29 mins
  -> Gracias idoia_e

agree  LIP Translation
48 mins
  -> Muchas gracias Laura

agree  Noha Issa
11 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suplemento para la salud


Explanation:
Otra opción.

webozid
United States
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suplemento nutricional


Explanation:
En castellano siempre lo he visto así (al menos en España) y es el término más común.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-30 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

60,000 hits for suplemento nutricional, 173,000 hits for suplementos nutricionales (in google).

FYI, "suplemento alimenticio" -- has 67,000 hits, "suplemento dietético" 50,400 hits, "suplemento para la salud" only 125 hits and "complemento para la salud" only 28 hits.

"Complemento alimenticio" might be another option, let me see... 58,500. And "complemento nutricional" 38,700.
Hope that helps. Good luck!

Leticia Klemetz, CT
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: