English: 1% or fat-free milk or low-fat milkSpanish translation: leche con 1% de grasa / leche descremada / leche semidescremada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1% or fat-free milk or low-fat milk | | Spanish translation: | leche con 1% de grasa / leche descremada / leche semidescremada | | Entered by: | Elizabeth Ardans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition | | English term or phrase: 1% or fat-free milk or low-fat milk | If you want to demonstrate how to reduce the saturated fat in food, look for a recipe that uses ground beef to show how to drain the fat, uses skinned chicken, or uses 1% or fat-free milk or low-fat milk and milk products.
Normalmente diría simplemente leche descremada (en Uruguayo que yo sepa no hay tanta variedad) y no me doy cuenta exactamente como diferenciarlas (y que suene natural!!) leche sin grasa? leche descremada y leche descremada al 1%??
El texto es para latinos en USA, por lo que seguramente tengan estas diferentes variedades de leche...
Muchas gracias! |
| | | leche con 1% de contenido de grasa / leche descremada / leche baja en grasa | Explanation:
Lo del 1% sería = leche con 1% de contenido de grasa
Porque descremada al 1% a mí me suena como que sólo le quitaron 1% de grasa, pero en realidad es al revés, le dejaron 1% :)
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
También le llaman "desnatada" aunque me parece que eso es en España.
Lo del "1%" también puede ser "semidescremada".
[PDF] LaLeche.parents (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche descremada. ***Leche semidescremada (1%)****. con chocolate. 8 g. 5 g. 2,5 g. 0 g. 2,5 g. VASO DE 8 ONZAS. CONTENIDO. GRASO. ¿Qué tipo de leche es mejor? ...
www.nichd.nih.gov/milk/mm0108parent_sp.pdf - Similar pages
La importancia de la leche - [ Translate this page ]
La ***leche desnatada y baja en grasas (1%)***, así como los productos lácteos, ... niveles de contenido de grasas, incluso distintos tipos de leche con sabores. ...
www.nichd.nih.gov/milk/leche/index.htm - 37k - Cached - Similar pages
Enfermedad coronaria: disminuya su riesgo -- familydoctor.org
Tome ******leche descremada o con un 1% de grasa, no leche entera ni leche con un 2% de contenido de grasa******. También busque yogur y queso con un bajo contenido de ...
familydoctor.org/e239.xml - 23k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
María Teresa Taylor Oliver
Panama
| Note from asker to answererMuchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| leche con 1% de contenido de grasa / leche descremada / leche baja en grasa
Explanation:
Lo del 1% sería = leche con 1% de contenido de grasa
Porque descremada al 1% a mí me suena como que sólo le quitaron 1% de grasa, pero en realidad es al revés, le dejaron 1% :)
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
También le llaman "desnatada" aunque me parece que eso es en España.
Lo del "1%" también puede ser "semidescremada".
[PDF] LaLeche.parents (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche descremada. ***Leche semidescremada (1%)****. con chocolate. 8 g. 5 g. 2,5 g. 0 g. 2,5 g. VASO DE 8 ONZAS. CONTENIDO. GRASO. ¿Qué tipo de leche es mejor? ...
www.nichd.nih.gov/milk/mm0108parent_sp.pdf - Similar pages
La importancia de la leche - [ Translate this page ]
La ***leche desnatada y baja en grasas (1%)***, así como los productos lácteos, ... niveles de contenido de grasas, incluso distintos tipos de leche con sabores. ...
www.nichd.nih.gov/milk/leche/index.htm - 37k - Cached - Similar pages
Enfermedad coronaria: disminuya su riesgo -- familydoctor.org
Tome ******leche descremada o con un 1% de grasa, no leche entera ni leche con un 2% de contenido de grasa******. También busque yogur y queso con un bajo contenido de ...
familydoctor.org/e239.xml - 23k - Cached - Similar pages
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
