KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

It does this by bringing several unique aspects of gluco-cyanide metabolism to

Spanish translation: metabolismo de la glucosa y del cianuro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gluco-cyanide metabolism
Spanish translation:	metabolismo de la glucosa y del cianuro
Entered by:	sugrass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Sep 27, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / dieta/nutrición

English term or phrase: It does this by bringing several unique aspects of gluco-cyanide metabolism to

The Yuca diet is a rigorous diet regime designed to reduce ones free radical load to the minimum possible during the diet period. ***It does this by bringing several unique aspects of gluco-cyanide metabolism to bear on the oxidative state of the body.***

Realmente no se como traducir esta oración con estos términos. Agradezco sus sugerencias. Va traducido a un español neutral.

Elaine Matos KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 27
Local time: 00:49

*ver*

Explanation:
Te doy una idea para la frase, que podrás modificarla según tu criterio:

"Esto se logra gracias a la influencia de ciertas características/particularidades del metabolismo de la glucosa y el cianuro en el estado oxidativo del organismo."

Referencias que pueden servirte:

Archivos de medicina veterinaria - Importancia del estrés ... - [ Translate this page ]
Es el proceso oxidativo más frecuente en el organismo (Halliwell, 1997). ... Sin embargo, poco hay acerca del estado oxidativo en tal circunstancia. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0301-732X2001000100001&script... - 88k - Cached - Similar pages

Revista Cubana de Estomatología - Funciones de la vitamina E ... - [ Translate this page ]
En conclusión, el a-tocoferol parece actuar como mensajero del estado oxidativo de la célula y como un transductor capaz de informar a las células de su ...
scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S0034-75072002000100005&script=sci_arttext - 24k - Cached - Similar pages

Estado oxidativo hepático y comportamiento... - [ Translate this page ]
www.medigraphic.com/espanol/e-htms/e-vetmex/e-vm2000/e-vm00... - 1k - Cached - Similar pages

Pagina nueva 1 - [ Translate this page ]
En la actualidad estudiamos el metabolismo del cianuro por una bacteria que lo utiliza como única fuente de nitrógeno. Este proyecto se está llevando a cabo ...
www.unex.es/bibimocc/investbiodegrad.htm - 37k - Cached - Similar pages

[PDF] 1 Pontificia Universidad Católica de Chile Facultad de Agronomía e ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Metabolismo del cianuro en plantas. Debido a que no se ha encontrado HCN libre, incluso en tejidos de plantas que. producen etileno en muy altas ...
www.uc.cl/agronomia/d_investigacion/Proyectos/ProyectosTitu... - Similar pages

Fármacos en Anestesia (Letra N) - [ Translate this page ]
El factor limitante del metabolismo del cianuro parece ser la disponibilidad de sustratos que contienen azufre en el organismo (principalmente tiosulfato). ...
www.anestesia.com.mx/nn.html - 70k - Cached - Similar pages

Metabolismo de la glucosa - [ Translate this page ]
El metabolismo de la glucosa está relacionado con dos enfermedades metabólicas bastante comunes como son la diabetes y la obesidad, contribuyendo a una ...
fbio.uh.cu/metabol/Metabolismo_glucosa.htm - 92k - Cached - Similar pages

6.1. GLUCOSA - N3: Participación Funcional - psicobiologia net - [ Translate this page ]
A partir del metabolismo de la glucosa, ya través de diversas, ... La enfermedad más común relacionada con el metabolismo de la glucosa es la Diabetes ...
www.biopsicologia.net/fichas/page_838.html - 29k - Cached - Similar pages

Bioquimica metabolica II - [ Translate this page ]
Metabolismo de la glucosa y el glucógeno en el hígado y en el músculo. Niveles de glucosa en sangre y curvas de tolerancia a la glucosa. ...
wwwbioq.unizar.es/departamento/docencia/bio%20metabolica%20II.htm - 10k - Cached - Similar pages

ACCU-CHEK® | Todo sobre la diabetes | Entender la Diabetes ... - [ Translate this page ]
Conceptos elementales sobre el metabolismo de la glucosa. ... Conceptos elementales sobre el metabolismo de la glucosa ...
www.accu-chek.es/es/rewrite/content/es_ES/1.1.1:10/article/... - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-27 01:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Respondiendo más correctamente al significado de "to bring to bear", te propongo otra respuesta:

"Esto se logra utilizando/aplicando/empleando características/particularidades del metabolismo de la glucosa y el cianuro en el estado oxidativo del organismo."

"to bring to bear": aplicar, utilizar
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/brin...

Selected response from:

sugrass
Local time: 01:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

*ver*

sugrass

Discussion entries: 2

Answers

56 mins confidence:

it does this by bringing several unique aspects of gluco-cyanide metabolism to

*ver*

sugrass
Local time: 01:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Gracias por el comentario, me ha ayudado mucho. No obstante, cianuro no me parece la traduccion mas certera de "gluco-cyanide", ya que se refiere a una sustancia que contiene la yuca.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It does this by bringing several unique aspects of gluco-cyanide metabolism to

Spanish translation: metabolismo de la glucosa y del cianuro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

It does this by bringing several unique aspects of gluco-cyanide metabolism to

Spanish translation: metabolismo de la glucosa y del cianuro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.