ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

by retrospective recall

Spanish translation: por memoria retrospectiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by retrospective recall
Spanish translation:por memoria retrospectiva
Entered by: Marta Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Feb 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: by retrospective recall
En un texto sobre trastornos alimenticios:

Binge eating disorder typically begins in adolescence (at least by retrospective recall) or early adulthood and occurs more frequently in adults than in adolescents, but patients generally do not present for treatment until adulthood.

Gracias!!
*:-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 06:49
memoria retrospectiva (echando la vista atrás)
Explanation:
.
Selected response from:

jomasaov
Local time: 06:49
Grading comment
Gracias, jomasaov!! Y gracias a todos los demás por los agrees!
Un saludito y buen miércoles!
Marta *:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6memoria retrospectiva (echando la vista atrás)
jomasaov
3Por anulación retrospectiva
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Por anulación retrospectiva


Explanation:
sugerencia

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
memoria retrospectiva (echando la vista atrás)


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, jomasaov!! Y gracias a todos los demás por los agrees!
Un saludito y buen miércoles!
Marta *:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Volovnyk: o recuerdo retrospectivo. Respecto a las funciones de memoria implicadas, el estudio de los aspectos del recuerdo de intenciones parece estar estrechamente relacionado al recuerdo retrospectivo de acciones (Baddeley y Wilkins, 1984)
31 mins
  -> Muchas gracias Vladimir
agree  Loreto Pérez de la Fuente Cortina
1 hr
  -> Muchas gracias Loreto
agree  eftraductora
1 hr
  -> Muchas gracias eftraductora
agree  Lydia De Jorge
6 hrs
  -> Muchas gracias Lydia
agree  delat
11 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy