Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a bioactive form of chromium picolinate

Spanish translation: una forma bioactiva de picolinato de cromo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a bioactive form of chromium picolinate
Spanish translation:una forma bioactiva de picolinato de cromo
Entered by:xxxOso
Options:
- Contribute to this entry

2:08am Apr 27, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
English term or phrase: a bioactive form of chromium picolinate
This appears in a brochure on vitamin sales.
Bret
Mexico
una forma bioactiva de picolinato de cromo
Explanation:
Hola Bret,
Espero que te sirva.
Puedes ver el link abajo como referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
United States
Note from asker to answerer
Thanks Oso. Other suggestions you've made have been of use to. Sometimes it's hard to know who to give the points to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2forma bioactiva de picolinato de cromoP Forgas
5 +1una forma bioactiva de picolinato de cromoxxxOso
4...modalidad biológicamente activa del picolinato de cromo...
Ramón Solá


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forma bioactiva de picolinato de cromo

Explanation:
Glosario de Términos de Nutrición - Fisicoculturismo en ... - [ Translate this page ]
... Péptidos: Relativo a la pepsina oa la digestión. Picolinato de cromo: Es un mineral
traza esencial (metal de transición) cuya principal y más importante ...
www.zonamuscular.com/glosario.htm

... se compararon las concentraciones de Prl a mitad del ciclo menstrual entre ambos
grupos, sólo encontraron diferencias para la forma bioactiva de la hormona. ...
bvs.sld.cu/revistas/end/vol11_3_00/end02300.htm

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Francisco Herrerias
3 mins

agree Sebastian Lopez
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una forma bioactiva de picolinato de cromo

Explanation:
Hola Bret,
Espero que te sirva.
Puedes ver el link abajo como referencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.avituallamiento.com/quackwatch/temario/opinion/pi...
xxxOso
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thanks Oso. Other suggestions you've made have been of use to. Sometimes it's hard to know who to give the points to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elinor Thomas: Ositoooooooo... party timeeeee! :-))
10 mins
  -> Party time indeeeeeeeed!!!!!!!!!!!!!!!!!! ¶:^))))) ¡Un abrazote Eli! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...modalidad biológicamente activa del picolinato de cromo...

Explanation:
El adjectivo "bioactivo/a" no es vocablo español.

HTH...

Ramón Solá
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Rita Damo: De dónde sacas que no es vocablo en español. ¿Qué hacemos entonces con biodisponibilidad?
7 mins
  -> Pues que, siempre según el DRAE, tampoco es vocable de nuestra lengua.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list