Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: degerminated cornmeal

Spanish translation: harina gruesa de maíz sin germen o desgerminada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:degerminated cornmeal
Spanish translation:harina gruesa de maíz sin germen o desgerminada
Entered by:silviantonia
Options:
- Contribute to this entry

1:58am May 27, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / flours
English term or phrase: degerminated cornmeal
Here's the sentence:

"Based on our criteria, degerminated cornmeal does not qualify as a nutritional component."

Thanks in advance for your suggestions.
Francesca Samuel
United States
harina gruesa de maíz sin germen o desgerminada
Explanation:
EL meal es la harina gruesa, no fina, que a veces incluso contiene pedacitos de grano; el germen es la parte verdaderamente nutritiva, que le sacan para hacerla más suave...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-27 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Harina desgerminada: se elimina previamente el germen. .
www.mercasa.es/es/publicaciones/Dyc/sum66/pdf/trigo.pdf

Thompson Health :: Health Information Library
Harina de maíz, con levadura, desgerminada, enriquecida, amarilla, .
www.previewthompsonhealth.org/HealthInformationEducation/He...
[PDF]

Dentro de la Piramide: Los Granos
Harina de maíz desgerminada. •
fycs.ifas.ufl.edu/pyramid/adobe/granos.pdf -

Harina de rmaíz desgerminada, aceite vegetal, especias, dextrosa, sal, glutomato de monosodio, cebolla deshidratada, ajo deshidratado de calcio, ...
bakeryindustrial.com/ricopac.html

Desgerminada: Harina obtenida del grano desprovisto del germen ...
www.todomonografias.com/cereales-parte-2/ -
Selected response from:

silviantonia
United States
Note from asker to answerer
Gracias Silvia.
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5harina gruesa de maíz sin germen o desgerminadasilviantonia
4maíz degerminado/harina de maíz degerminada
Noemí Busnelli


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maíz degerminado/harina de maíz degerminada

Explanation:
fyo.com - ClasificadosDescripción: Fabricacion de : Harina de Maiz Degerminado en Bolsas de 25 Kgs ... Descripción: Vendo : Harina de Maiz degerminado bolsas de 50 Kgs Popular sa ...
www.fyo.com/clasificados/default.asp?idrubro=8 - 49k - En caché - Páginas similares

fyo.com - ClasificadosDescripción: Fabricacion de : Harina de Maiz Degerminado en Bolsas de 25 Kgs cosecha 2007- entrega rapida- Popular sa Provincia: Buenos Aires ...
www.fyo.com/clasificados/busquedas.asp?categorias=8&keyword... - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fyo.com ]

El maiz en la nutrición humana - Composición química y valor ...A ese respecto, quienes consumen maíz degerminado obtienen menos aceite y ácidos grasos que quienes consumen el grano entero. ...
www.fao.org/docrep/T0395S/T0395S03.htm - 44k - En caché - Páginas similares

El maiz en la nutrición humana - Comparación del valor nutritivo ...En un estudio, se alimentó a 10 sujetos con maíz degerminado para proporcionar una ingesta de nitrógeno de 4, 6 y 8 g por día. ...
www.fao.org/docrep/T0395S/T0395S09.htm - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]

--------------------------------------------------



Noemí Busnelli
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
harina gruesa de maíz sin germen o desgerminada

Explanation:
EL meal es la harina gruesa, no fina, que a veces incluso contiene pedacitos de grano; el germen es la parte verdaderamente nutritiva, que le sacan para hacerla más suave...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-27 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Harina desgerminada: se elimina previamente el germen. .
www.mercasa.es/es/publicaciones/Dyc/sum66/pdf/trigo.pdf

Thompson Health :: Health Information Library
Harina de maíz, con levadura, desgerminada, enriquecida, amarilla, .
www.previewthompsonhealth.org/HealthInformationEducation/He...
[PDF]

Dentro de la Piramide: Los Granos
Harina de maíz desgerminada. •
fycs.ifas.ufl.edu/pyramid/adobe/granos.pdf -

Harina de rmaíz desgerminada, aceite vegetal, especias, dextrosa, sal, glutomato de monosodio, cebolla deshidratada, ajo deshidratado de calcio, ...
bakeryindustrial.com/ricopac.html

Desgerminada: Harina obtenida del grano desprovisto del germen ...
www.todomonografias.com/cereales-parte-2/ -

silviantonia
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Gracias Silvia.
Francesca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Egmont
5 hrs
  -> Gracias, A.

agree Rafael Molina Pulgar
9 hrs
  -> Gracias, Rafael.

agree Marisol Sahagun
14 hrs
  -> Gracias, Marisol.

agree Laura Benedetti
1 day10 hrs
  -> Gracias de nuevo, Laura.

agree Victoria Frazier
2 days13 hrs
  -> Gracias de nuevo, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list