Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / flours | | English term or phrase: degerminated cornmeal | Here's the sentence:
"Based on our criteria, degerminated cornmeal does not qualify as a nutritional component."
Thanks in advance for your suggestions. |
|   Francesca SamuelKudoZ activityQuestions: 516 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 341
United States
| | Local time: 21:49
|
| | harina gruesa de maíz sin germen o desgerminada | Explanation:
EL meal es la harina gruesa, no fina, que a veces incluso contiene pedacitos de grano; el germen es la parte verdaderamente nutritiva, que le sacan para hacerla más suave...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-27 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Harina desgerminada: se elimina previamente el germen. .
www.mercasa.es/es/publicaciones/Dyc/sum66/pdf/trigo.pdf
Thompson Health :: Health Information Library
Harina de maíz, con levadura, desgerminada, enriquecida, amarilla, .
www.previewthompsonhealth.org/HealthInformationEducation/He...
[PDF]
Dentro de la Piramide: Los Granos
Harina de maíz desgerminada. •
fycs.ifas.ufl.edu/pyramid/adobe/granos.pdf -
Harina de rmaíz desgerminada, aceite vegetal, especias, dextrosa, sal, glutomato de monosodio, cebolla deshidratada, ajo deshidratado de calcio, ...
bakeryindustrial.com/ricopac.html
Desgerminada: Harina obtenida del grano desprovisto del germen ...
www.todomonografias.com/cereales-parte-2/ - |
| Selected response from:
silviantonia
Local time: 22:49
| Grading comment Gracias Silvia.
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +5 harina gruesa de maíz sin germen o desgerminada
Explanation:
EL meal es la harina gruesa, no fina, que a veces incluso contiene pedacitos de grano; el germen es la parte verdaderamente nutritiva, que le sacan para hacerla más suave...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-27 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Harina desgerminada: se elimina previamente el germen. .
www.mercasa.es/es/publicaciones/Dyc/sum66/pdf/trigo.pdf
Thompson Health :: Health Information Library
Harina de maíz, con levadura, desgerminada, enriquecida, amarilla, .
www.previewthompsonhealth.org/HealthInformationEducation/He...
[PDF]
Dentro de la Piramide: Los Granos
Harina de maíz desgerminada. •
fycs.ifas.ufl.edu/pyramid/adobe/granos.pdf -
Harina de rmaíz desgerminada, aceite vegetal, especias, dextrosa, sal, glutomato de monosodio, cebolla deshidratada, ajo deshidratado de calcio, ...
bakeryindustrial.com/ricopac.html
Desgerminada: Harina obtenida del grano desprovisto del germen ...
www.todomonografias.com/cereales-parte-2/ -
| silviantonia
Local time: 22:49
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Gracias Silvia.
Francesca |
|
|
| |
The translation workplace 
