English to Spanish translations [PRO] Nutrition / Food Planning
English term or phrase:cycle menu
Context:
"A cycle menu is a set of planned menus that are repeated in the same order for a period of time (2 weeks, 6 weeks, 1 month, 3 months)."
Thanks in advance for your suggestions.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-06-01 22:51:39 GMT) --------------------------------------------------
variante
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-06-01 22:52:01 GMT) --------------------------------------------------
MENU PLANIFICADO
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-06-01 22:54:40 GMT) --------------------------------------------------
http://hornosu.wordpress.com/2006/06/04/cronica-culinaria-de...
"...y no sabíamos que cenar -no es cuestión de machismo, sino de un estipulado reparto de tareas pactado en septiembre de 2003-. Hasta que me puse a la tarea y me dije: hasta aquí hemos llegado. Así, esta semana que hoy termina ha sido la I Semana de Menú Planificado."
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-06-01 22:56:21 GMT) --------------------------------------------------
http://www.mep.go.cr/Oficinas/PANEACEN.html
"Anotar el número de beneficiarios que consumen alimentos en el comedor escolar en la Hoja de Registro y corroborar que el menú planificado e indicando en esta hoja de registro sea el mismo que el servido, después firmar.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-01 22:57:47 GMT) --------------------------------------------------
Menú cíclico y recetario del Programa de Alimentación Escolar.
Autores:
El Salvador. Ministerio de Educación. Programa Educación Saludable.
Pie de Imprenta:
San Salvador. El Salvador. El Salvador. Ministerio de Educación. 2002. 81.
Descriptores:
Alimentación Escolar. Culinaria.
Ubicación:
GT3.1.
Para solicitar información sobre este documento, ingrese al Centro Propietario: INCAP
Encuentre otros documentos como este Documentos similares. Ver esta ficha en formato de impresión Imprimir la referencia. Esta referencia se encuentra disponible en INCAP Centro Propietario. Envíe esta referencia por correo electrónico Enviar por correo. Solicite este documento Solicitar documento.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-06-01 22:51:39 GMT) --------------------------------------------------
variante
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-06-01 22:52:01 GMT) --------------------------------------------------
MENU PLANIFICADO
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-06-01 22:54:40 GMT) --------------------------------------------------
http://hornosu.wordpress.com/2006/06/04/cronica-culinaria-de...
"...y no sabíamos que cenar -no es cuestión de machismo, sino de un estipulado reparto de tareas pactado en septiembre de 2003-. Hasta que me puse a la tarea y me dije: hasta aquí hemos llegado. Así, esta semana que hoy termina ha sido la I Semana de Menú Planificado."
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-06-01 22:56:21 GMT) --------------------------------------------------
http://www.mep.go.cr/Oficinas/PANEACEN.html
"Anotar el número de beneficiarios que consumen alimentos en el comedor escolar en la Hoja de Registro y corroborar que el menú planificado e indicando en esta hoja de registro sea el mismo que el servido, después firmar.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-06-01 22:57:47 GMT) --------------------------------------------------
Menú cíclico y recetario del Programa de Alimentación Escolar.
Autores:
El Salvador. Ministerio de Educación. Programa Educación Saludable.
Pie de Imprenta:
San Salvador. El Salvador. El Salvador. Ministerio de Educación. 2002. 81.
Descriptores:
Alimentación Escolar. Culinaria.
Ubicación:
GT3.1.
Para solicitar información sobre este documento, ingrese al Centro Propietario: INCAP
Encuentre otros documentos como este Documentos similares. Ver esta ficha en formato de impresión Imprimir la referencia. Esta referencia se encuentra disponible en INCAP Centro Propietario. Envíe esta referencia por correo electrónico Enviar por correo. Solicite este documento Solicitar documento.
Patricia C.S. United States Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
5 hrs confidence:
menú con planificación cíclica
Explanation: Creo que se ajusta a la definición que diste en inglés, Francesca.
mariana24 Uruguay Works in field Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
