Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 3:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Canadian bacon

Spanish translation: lomo canadiense



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« confirmation of rec...Return to KudoZ list
specification of th... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Canadian bacon
Spanish translation:lomo canadiense
Entered by:kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry

3:15pm Jun 14, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Food product marketing
English term or phrase: Canadian bacon
¿Es el lomo canadiense?

Choose Leaner Meats
• Go lean with chicken breast, turkey, fish, flank steak, top round, extra-lean ground beef, pork tenderloin, lean ham, and Canadian bacon
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
lomo canadiense
Explanation:
Estamos hablando de carnes magras para una dieta. El lomo canadiense es muy magro. No podría ser tocino (tocineta, bacon).
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Note from asker to answerer
Muchas gracias de nuevo, Benjamín
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bacon ahumado o pastrami Dolores Vázquez
4 +2lomo canadiense
Benjamín Ruiz López
4 +2Tocino magrocgowar
4bacon canadienseTradjur
4panceta canadiense/lomo de cerdo ahumado
Lydia De Jorge
4tocino o tocineta canadiensePiedad Scanlan
3Beicon candienselamismayo


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
canadian bacon bacon ahumado o pastrami

Explanation:
OK


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Huevos_a_la_benedictina
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sedecrem
6 mins
  -> Gracias.
agree Egmont
18 mins
  -> Gracias.
agree Marisa Cao
1 hr
neutral Lydia De Jorge: canadian bacon and pastrami are two very different things. The article in Wikipedia states that Eggs Benedict can be prepared with canadian bacon OR pastrami. Saludos!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canadian bacon tocino o tocineta canadiense

Explanation:
Es un tipo de tocino de bajo contenido de grasa.

Piedad Scanlan
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canadian bacon lomo canadiense

Explanation:
Estamos hablando de carnes magras para una dieta. El lomo canadiense es muy magro. No podría ser tocino (tocineta, bacon).

Benjamín Ruiz López
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Muchas gracias de nuevo, Benjamín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree silt: efectivamente, en argentina, al menos, se utiliza "lomito canadiense"
5 mins
  -> Gracias, exactamente nosotros usamos también lomo o lomito.
agree JaneTranslates: As you say, it must be lean meat to fit the context. Pastrami, bacon, tocino, and tocineta do not meet that requirement, in general, and would not send the right message to the reader.
42 mins
  -> Gracias, exactamente nosotros usamos también lomo o lomito.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canadian bacon Tocino magro

Explanation:
El "Canadian Bacon" parece ser un producto muy particular: un corte magro de tocino curado, pero no ahumado. Lee la sección correspondiente en la Wikipedia, al final. Coincide con las fotos del sitio especializado. Creo que si hablamos de dieta, es más seguro ratificar lo de "magro".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-14 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! Puse las direcciones en el lugar equivocado. Perdón.

Example sentence(s):
  • http://www.realcanadianbacon.com/
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Bacon
cgowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree JaneTranslates: Despite what I said to Benjamín, "tocino" is OK when combined with "magro," and might be better understood by the general public.
3 mins
  -> Thanks Jane, that is what I believe.
agree María Diehn: Y es delicioso. ¡Sí señor! ¡Cómo no!
1 hr
  -> Gracias! Además, creo que no se consume sin cocinar no?
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canadian bacon panceta canadiense/lomo de cerdo ahumado

Explanation:
http://www.babylon.com/definition/canadian%20bacon/Spanish

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canadian bacon bacon canadiense

Explanation:
Otra opción más:
http://laparisienne.com.co/ahumados.html
http://www.ciberchef.com/glosario.php3?ID=532&TablaId=2
http://ceplacer.ucdavis.edu/newsletterfiles/KidFood_Newslett...
Hay muchas más... Saludos

Tradjur
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canadian bacon Beicon candiense

Explanation:
He mirado en varios glosarios de cocina y es un tipo de "Fiambre elaborado con lomo de cerdo cocido y ahumado".Tambien puede denominarse "lomo ahumado"



    Reference: http://www.ciberchef.com/glosario.php3?ID=532&TablaId=2
    Reference: http://www.confiterialaespanola.com/eventos_b.htm
lamismayo
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy