ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

poach

Spanish translation: hervir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poach
Spanish translation:hervir
Entered by: Mercedes Lizé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jun 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Food product marketing
English term or phrase: poach
• Grill, bake, poach, microwave or steam foods rather than frying them in oil
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 23:50
hervir
Explanation:
sugg.
Selected response from:

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 01:50
Grading comment
Así de fácil. Muchas gracias, sedecrem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pochar/escalfar
Smartranslators
4 +1hervir
Mercedes Lizé
4cocer
GoodWords


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hervir


Explanation:
sugg.

Mercedes Lizé
Argentina
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Así de fácil. Muchas gracias, sedecrem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piedad Scanlan
0 min
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pochar/escalfar


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2007-06-14 15:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

pochar - poach (Spanish to English translation glossary) Cooking ...(KudoZ) Spanish to English translation of pochar: poach [Cooking / Culinary].
www.proz.com/kudoz/1632634 - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Diccionario culinario inglés-españolPoach, Pochar/escalfar. Poppy seed, Semilla de amapola. Popsicle. Paleta/Polo/Helado de palito. Potatoes, Papas/patatas. Poultry, Aves de corral ...
www.chef-catering.com/Diccionario.htm - 88k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: Voto por "escalfar"
7 mins
  -> Gracias Adriana

agree  Noni Gilbert: It specifically doesn't say "boil", so yes!
17 mins
  -> Gracias aceavila

agree  rubivan: Si
1 hr
  -> Gracias Marisa

agree  slothm: Sipi
1 hr
  -> Gracias slothm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocer


Explanation:
"Poach" es cocer en agua.

GoodWords
Mexico
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 14, 2007 - Changes made by Mercedes Lizé:
Edited KOG entrykairosz (Mary Guerrero)'s old entry - "poach" => "hervir"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: