ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

dinner rolls

Spanish translation: bolillos y teleras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dinner rolls
Spanish translation:bolillos y teleras
Entered by: kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jun 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Food product marketing
English term or phrase: dinner rolls
¿Algún equivalente en México?
• Replace white bread and dinner rolls with fiber-packed whole-grain breads
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 23:50
bolillos y teleras
Explanation:
No son precisamente lo mismo, pero es lo más cerca. "Dinner rolls" son panes individuales que se consumen para acompañar una comida (claro que en México es más común acompañar la comida con tortillas).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-14 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Y para sustituto que recomiendan: los mismos panes en su versión integral.
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 23:50
Grading comment
Muchas gracias, GoodWords
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3panecillosDolores Vázquez
4 +1bolillos y teleras
GoodWords


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bolillos y teleras


Explanation:
No son precisamente lo mismo, pero es lo más cerca. "Dinner rolls" son panes individuales que se consumen para acompañar una comida (claro que en México es más común acompañar la comida con tortillas).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-14 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Y para sustituto que recomiendan: los mismos panes en su versión integral.

GoodWords
Mexico
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, GoodWords

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamín Ruiz López
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
panecillos


Explanation:
An option.


    Reference: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-165228.ht...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert
8 mins
  -> Gracias.

agree  Laura Benedetti
17 mins
  -> Gracias.

agree  rubivan
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: