KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

Egg McMuffin

Spanish translation: Egg McMuffin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Egg McMuffin
Spanish translation:Egg McMuffin
Entered by: Ramon Soto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Sep 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Egg McMuffin
Quisiera saber si en los menús de McDonald's en América Latina y España se usa "Egg McMuffin" tal cual o si hay equivalentes castellanizados. (Y cuáles son, de haberlos).
Ramon Soto
United States
Local time: 13:03
egg mcmuffin
Explanation:
En Uruguay se dice así y además es una marca registrada :)
Selected response from:

Florencia Di Bello
Uruguay
Local time: 14:03
Grading comment
Muchas gracias a Florencia y a todos los que respondieron.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4egg mcmuffin
Florencia Di Bello


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
egg mcmuffin
egg mcmuffin


Explanation:
En Uruguay se dice así y además es una marca registrada :)


    Reference: http://www.nutritiondata.com/facts-C00001-01c21d0.html
    Reference: http://www.mcdonaldsmenu.info/ourmenu.jsp
Florencia Di Bello
Uruguay
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a Florencia y a todos los que respondieron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: En México también. SIn embargo, no sé cómo sea en España, ya que en varios países de Europa hay nombres de productos de McDonalds que no se usan en el continente americano (y viceversa)
22 mins
  -> ¡Gracias, Marcelo!

agree  Penelope Ausejo: En España como dice Álvaro yo creo que no dan desayunos en ningún McDonalds... por lo menos yo tp lo he visto nunca
2 hrs
  -> ¡Gracias, Penélope! Qué lástima, porque es riquisimo :)

agree  Monika Jakacka Márquez: Egg McMuffin :) Y sñi, tienn razón mis compañeros, en España no se sirve :(
4 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica!

agree  Roxanna Delgado
9 hrs
  -> ¡Gracias, Roxanna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search