ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

re-sealable

Spanish translation: que puede volver a cerrarse herméticamente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-sealable
Spanish translation:que puede volver a cerrarse herméticamente
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Sep 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / resealable bags
English term or phrase: re-sealable
buy pure cane sugar in a three pound re-sealable bag
Diana Collins
United States
que puede volver a cerrarse herméticamente
Explanation:
No encontré "sellable" ni "resellable" en al Diccionario de la Real Academia. Encontré esto:

Tony's English Spanish LIS Dictionary

sealable
----
*resealable = que puede volver a cerrarse herméticamente
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:50
Grading comment
You are right. Better to use something that is on the RAE. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4resellable
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4que puede volver a cerrarse herméticamente
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
resellable


Explanation:
Suerte

Nuevas medidas de seguridad - TACA.COM
o menos de capacidad por contenedor, empacados en una bolsa resellable ... El contenido de la bolsa resellable debe caber cómodamente y la bolsa plástica ...
www.taca.com/esp/oth/oabo/oabosecmea.asp - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
.: Chef Oropeza :. Reynolds
Vacía esta mezcla en una bolsa resellable Reynolds®, ensarta en los ... Abre la bolsa resellable Reynolds® con las espinacas, vacía los duraznos y la ...
www.cheforopeza.com.mx/pages/reynolds.asp - 22k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Gracias por Comprar en Azteca Productos - Linaza Gold Plus en ...
Linaza Gold Plus en bolsa resellable tipo zip-lock 400 gr. Linaza Gold Plus en bolsa resellable tipo zip-lock 400 gr. Product Information ...
www.linaza-canadiense.com/shop/index.php?act=viewProd&produ... - 15k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra de la Vega
9 mins
  -> ¡Gracias, Sandra!

agree  LUZ MARIA REBOLLEDA: de acuerdo, Suerte!!
15 mins
  -> ¡Gracias y suerte también para ti!

agree  Alejandro Umerez
58 mins

agree  Yaotl Altan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que puede volver a cerrarse herméticamente


Explanation:
No encontré "sellable" ni "resellable" en al Diccionario de la Real Academia. Encontré esto:

Tony's English Spanish LIS Dictionary

sealable
----
*resealable = que puede volver a cerrarse herméticamente

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
You are right. Better to use something that is on the RAE. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 25, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: