ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

health care policy advisor.

Spanish translation: Asesor en políticas de salud


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health care policy advisor.
Spanish translation:Asesor en políticas de salud
Entered by: Ángel Domínguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Oct 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutricion
English term or phrase: health care policy advisor.
health care policy advisor, en España con que se corresponde, necesito saberlo en español de españa muchas gracias, ya que es para traducir un libro que tiene que estar escrito en español de españa.
muchas gracias.
adt3
Asesor en políticas de salud
Explanation:
O:-)
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 06:50
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2asesor en políticas sanitarias
Adolfo Ossi
4asesor en políticas de asistencia sanitaria
Deborah Lockett
3Asesor en políticas de salud
Ángel Domínguez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asesor en políticas de salud


Explanation:
O:-)

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asesor en políticas sanitarias


Explanation:
No puedo asegurarte 100% que se diga así en España, pero son palabras de uso común, no creo que tenga mucha variación.

Adolfo Ossi
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Barros
24 mins
  -> Gracias Lia.
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asesor en políticas de asistencia sanitaria


Explanation:
Aquí tienes dos ejemplos del uso de "políticas de asistencia sanitaria"

Example sentence(s):
  • el Comité Económico y Social Europeo desea que se tomen en consideración de forma urgente y seria los múltiples aspectos de las políticas de asistencia sanitaria.
  • La última meta de las políticas de asistencia sanitaria es optimizar el sistema de salud mientras que se reducen los costes al mismo tiempo.

    Reference: http://www.cgcom.org/internacional/europa_dia/2003/pdf/ces92...
    Reference: http://www.madrimasd.org/informacionidi/biblioteca/Publicaci...
Deborah Lockett
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Ángel Domínguez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy