KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

lipids synthesized

Spanish translation: lípidos sintetizados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Oct 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: lipids synthesized
in this chapter we focus no the lipids that are found in foods and some of the lipids synthesized within the body
adt3
Spanish translation:lípidos sintetizados
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-20 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es, lípidos no ingeridos directamente como tales sino producidos dentro del cuerpo humano.
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 01:56
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +15lípidos sintetizados
Leticia Klemetz, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
lípidos sintetizados


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-20 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es, lípidos no ingeridos directamente como tales sino producidos dentro del cuerpo humano.

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brainfloss
2 mins
  -> Thankyou!

agree  Bubo Coromandus: tal vez también "lípidos que se sintetizan dentro del cuerpo"
13 mins
  -> sí, esa es la idea. Luego queda a libertad de quien lo escribe, redactarlo para que le suene bonito. :) gracias!

agree  Alejandro Umerez
29 mins
  -> gracias!

agree  María-Teresa Araneda
40 mins
  -> Gracias, María-Teresa!

agree  Sandra Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Sandra!

agree  Cecilia Paris
2 hrs
  -> Gracias, Cecilia!

agree  veroe
2 hrs
  -> Gracias!

agree  LUZ MARIA REBOLLEDA
3 hrs
  -> Gracias, Luz María!

agree  Tradjur
7 hrs
  -> Gracias!

agree  tarroyo
10 hrs
  -> Gracias!

agree  Laura_Fazio : lípidos sintetizados por el organismo.
14 hrs
  -> Sí, claro. Gracias por señalarlo!

agree  traductorchile: para que el número no sea impar
17 hrs
  -> :) Muy amable, gracias!

agree  Roxanna Delgado
17 hrs
  -> Gracias, Roxanna!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Para que no tengas 13 agrees.
1 day1 hr
  -> Ja ja ja! Muchas gracias! :))

agree  sugrass
1 day11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search