1-3 medium - 1 a 3 medianas ( translation glossary) Nutrition,Science

« 60+ day owned delin...

Return to KudoZ list

squash dip »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1-3 medium
Spanish translation:	1 a 3 medianas
Entered by:	Patricia Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry

4:15pm Oct 28, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition

English term or phrase: 1-3 medium

In a chart about

Best Fiber Foods Serving Size Total Fiber (grams)

it appears:

Apple (with skin) 1 medium 3.5
Prunes 3 medium 3
Banana 1 medium 2.4
Pear 1 medium 3.2

Espero me puedan ayudar. Gracias!

Patricia Gutiérrez

KudoZ activity
Questions: 678 (4 open)
Answers: 0

Peru

Clarification request(s) and response

Taña Dalglish: 4:42pm Oct 28, 2007: Patricia. I am not an expert in this area, but I think that it means the following (see links):

Apple (with skin) 1 medium 3.5
(meaning: apple {with skin} 1 medium {apple} 3.5 grams total fiber)

http://walmart.triaddigital.com/Content.aspx?c=Soluble%20Fib...
Sizing Up Your Soluble Fiber
Food Serving Size Total Fiber (grams)/ Soluble Fiber (grams)
Fruits
Apple, with skin 1 medium 3.5/1
Apple, without skin 1 medium 2.5/1
Banana 1 medium 3/0.5
Orange 1 medium 3/2
Pear, Bartlett 1 medium 4/2
Prunes 1/2 cup 6/3
Food Serving Size Total Fiber (grams)

Fibre Scoreboard
g fibre. Apple - 1 medium. Fresh, with skin, 3.5. Fresh, without skin, 2.7. Apple juice, 1 cup (250 mL), 0.8. Applesauce, 1/2 cup (125 mL), 1.8. Apricots ...
yourhealth.calgaryhealthregion.ca/Topic.jsp?GUID=%7BC037B0BE-9538-4BDF-AB81-8707E3A0E452%7D - 17k - Cached - Similar pages

http://yourhealth.calgaryhealthregion.ca/Topic.jsp?GUID=%7BC...
Fruits g fibre
Apple - 1 medium Fresh, with skin 3.5
Fresh without skin 2.7

1 a 3 medianas

Explanation:
O medianos, si se trata de algo masculino...

Selected response from:

David Russi
United States

Note from asker to answerer

gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

1 a 3 medianas

David Russi

4 +2

1 mediana - 3 (ver explicación)

Diana Arbiser

Ver explicación

Alvaro Peluffo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1 a 3 medianas

Explanation:
O medianos, si se trata de algo masculino...

David Russi
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 2

Note from asker to answerer

gracias

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

1 mediana - 3 (ver explicación)

Explanation:
Si los números son los que aparecen en tu lista, parece ser la cantidad de unidades de fruta (primer número) y la cantidad de gramos de fibra (segundo número).

Así,

Manzana (con piel/cáscara): 1 (una) mediana - 3.5 [gramos de fibra]

Ciruelas Pasas: 3 (tres) medianas - 3 [gramos de fibra]

Etc.

:)

Diana Arbiser
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

Ver explicación

Explanation:
Me parece que simplemente son las columnas de una tabla (o chart):

Fiber Food --------| Serving |-- Size --| Total Fiber (grams)
--------------------------------------------------------------
Apple (with skin) | --- 1 --- | medium | -- 3.5 --
Prunes ------------| --- 3 --- | medium | --- 3 ---
Banana -----------| --- 1 --- | medium | -- 2.4 -- etc.

Alvaro Peluffo
United States
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: 1-3 medium

Spanish translation: 1 a 3 medianas