English: “wiggly” and “jiggly” Spanish translation: movedizos e inquietos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition | | English term or phrase: “wiggly” and “jiggly” | Once upon a time kids ran for enter tainment. Now they sit. Preschoolers are naturally “wiggly” and “jiggly” and spend a lot of time running and playing. You probably worr y more about your preschooler learning to sit still than you do about your child getting enough exercise. But the fact is many children are over weight because they do not get enough exercise. They sit around
watching television instead of running around outside. As with other good health habits, moving around and being active is one habit you can easily teach your child. Your own example of an active, fit lifestyle is the best way to teach your child to enjoy physical activity. Teach your child that an active lifestyle is not only healthy—it’s fun!
|
| | | Selected response from:
 Rocio Barrientos
Bolivia
| Note from asker to answerergracias
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
9 mins confidence: peer agreement (net): +11 |
| movedizos e inquietos
Explanation:
es una sugerencia....
no es una traducción literal
SaludoZ
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
