KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

non-dairy creamer

Spanish translation: sustituto de crema no lacteo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-dairy creamer
Spanish translation:	sustituto de crema no lacteo
Entered by:	Maria Eugenia Roca Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Dec 24, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition

English term or phrase: non-dairy creamer

Control intake of phosphorus. Your kidneys may be less able to remove phosphorus from your blood. High levels of blood phosphorus can cause you to lose calcium from your bones, causing them to become weak and and easier to break. Eat fewer foods that are high in phosphorus, especially:
- Dairy products - milk, cheese, ice cream, yogurt, pudding. Using milk substitutes and/or non-dairy creamers are better choices to help you lower the amount of phosphorus you eat.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1149 (11 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 40
Local time: 01:50

sustituto de crema (para café) no lactea

Explanation:
Criterios de Busqueda de Alimentos y Bebidas!
- [ Translate this page ]
... NON DAIRY COFFEE CREAMER (CREMA PARA CAFE NO LACTEA), MEMBER`S SELECTION ... 9748, BAY VALLEY FOODS LLC, STEINER, SA DE CV, SUSTITUTO NO LACTEO DE CREMA ...
www.gaisa-mspas.gob.sv/registros/busqueda.php?pagina=1&orde... - 9k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-24 15:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, le di la vuelta, debe ser:

sustituto no lácteo de crema o

crema para café no láctea

Selected response from:

teju
Local time: 22:50

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

sustituto de crema (para café) no lactea

teju

5 +1

crema no láctea para café

Claudia Pesce

5 +1

leche en polvo no láctea/sin productos lácteos

María T. Vargas

Crema sin lacteos

Tammy Creo

4 +1

sucedáneo de crema

viva madrid

leche (para cafe) sin productos lacteos (tilde en la "a")

Cesar Serrano

crema sin lácteos/sin productos lácteos

apantonio

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

sustituto de crema (para café) no lactea

teju
Local time: 22:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katya Robledo: o sólo "sustituto de crema para café" Saludos! =)

1 min

-> Muchas gracias Katya - teju :)

agree

Rafael Molina Pulgar: Feliz Navidad, Teju.

28 mins

-> Feliz Navidad para tí y todos tus seres queridos Rafael, gracias - teju :)

agree

Victoria Frazier: Merry Christmas!

1 hr

-> Feliz Navidad para tí también, saludos, y gracias Victoria - teju :)

agree

Egmont

3 hrs

-> Muy amable, felices fiestas - teju :)

agree

Lydia De Jorge: FELICES FIESTAS!!!

11 hrs

-> Igualmente Lydia, felices fiestas para ti y toda la familia - teju :)

agree

Claudia Hoepelman

1 day5 hrs

-> Gracias - teju :)

agree

María Angélica Fernández: "sustituto no lácteo de crema" es lo que se ajusta mejor al párrafo sin complicarlo con tantas palabras

1 day11 hrs

-> Buena idea, gracias - teju :)

agree

Laura_Fazio

2 days9 hrs

-> Gracias Laura - teju :)

4 mins confidence:

crema sin lácteos/sin productos lácteos

Explanation:
Deben existir términos mas usados. Se pone, por ejemplo, sobre la leche de soya

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-24 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

LIBRE DE LACTOSA
http://www.maquinalechedesoya.com/lechedesoyabajaengrasa.htm...

apantonio
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

crema no láctea para café

Explanation:
lo acabo de sacar de la caja de Coffee- Mate :D
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-24 15:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

COFFEE-MATECOFFEE-MATE es una crema no láctea en polvo, que resalta el sabor, color y cuerpo del café, té o chocolate. Disfruta de la experiencia de tomar café, ...
www.nestle-centroamerica.com/productos/productos_lacteos/cr...

Claudia Pesce
Local time: 01:50
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sucedáneo de crema

Explanation:
Recetas de Cocina Sucedáneo de crema I para diabéticos. Pais: Internacional. Categoria: Postres y Dulces. Navega nuestro catalogo y encontra esa receta que ...
www.recetasmicocina.com/pais_21042_Internacional-Suced�!neo ... - 27k - Cached - Similar pages

Sucedáneo de crema I para diabéticos. Recetas.net- [ Translate this page ]Sucedáneo de crema I para diabéticos, / Postres / Internacional. Añadir a favoritas · Añadir a menú · Comentar · Enviar · Enviar foto. Imprimir, volver ...
www.chef2000.com/receta.asp?ID=4874SI - 42k - Cached - Similar pages

Bienvenidos a Contacto Hoy . . . El Periodico del Milenio . . .- [ Translate this page ]Area : Agronomía: Sucedaneo de crema para café a base de leche de soya y avena. ... El objetivo del presente estudio fue desarrollar un sucedáneo de crema ...
cfmx.omanet.com.mx/contacto/021207/notas%20local/local09.cfm

viva madrid
United States
Local time: 23:50
Native speaker of:

English

42 mins confidence:

Crema sin lacteos

Explanation:
Cream without milk used in coffee

Tammy Creo
United States
Local time: 00:50
Native speaker of:

Spanish

49 mins confidence:

leche (para cafe) sin productos lacteos (tilde en la "a")

Explanation:
leche (para cafe) sin productos lacteos (tilde en la "a")

Cesar Serrano
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

leche en polvo no láctea/sin productos lácteos

Explanation:
"Creamer" es leche en polvo, como lo dice el diccionario Superlex. Y en este caso se trata, evidentemente, de un sustituto de la leche. No es crema.

María T. Vargas
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-dairy creamer

Spanish translation: sustituto de crema no lacteo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-dairy creamer

Spanish translation: sustituto de crema no lacteo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.