KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

excange per serving

Spanish translation: intercambio (ar) por porción o sustituir por porcion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	excange per serving
Spanish translation:	intercambio (ar) por porción o sustituir por porcion
Entered by:	traductorchile

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: excange per serving

Es la traducción de una receta. A qué se refiere exactamente con "exchange"?

Gracias!

Jus KudoZ activity Questions: 208 (4 open) (23 closed without grading) Answers: 49
Local time: 01:50

intercambio (ar) por porción o sustituir por porcion

Explanation:
Puede ser algo que contiene cada porción y es intercambiable, o que se puede o hay que sustituir en cada porción un determinado ingrediente.

Selected response from:

traductorchile
Chile
Local time: 00:50

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

intercambio de porciones

LUZ MARIA REBOLLEDA

proporciones (de grupos de alimentos) por porción

Marina Menendez

4 +1

intercambio (ar) por porción o sustituir por porcion

traductorchile

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

intercambio de porciones

Explanation:
Sin más contexto, suena a las dietas que como "weight watcher" que pueden cambiar porciones o alimentos durante el día, se hacen por puntos, exactamente como lo hacen, no le se, pero yo lo pondría así.

LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

exchange per serving

intercambio (ar) por porción o sustituir por porcion

Explanation:
Puede ser algo que contiene cada porción y es intercambiable, o que se puede o hay que sustituir en cada porción un determinado ingrediente.

traductorchile
Chile
Local time: 00:50
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

1 day2 hrs confidence:

proporciones (de grupos de alimentos) por porción

Explanation:
En este caso, 'exchange' se refiere a la proporción de un grupo de alimentos que contiene un plato/receta. Guarda cierta relación con intercambio (aunque éste no es el término adecuado para traducirlo) ya que en una dieta la persona puede optar (intercambiar) por varios alimentos dentro del mismo grupo (harinas, vegetales, carnes, carbohidratos,etc.) para consumir la proporción establecida.
En las recetas se suele incluir, además del valor nutricional del plato, las proporciones de cada grupo de alimentos que contiene la receta, por ej: 2 vegetales, 1 carne magra, 1/2 hidratos de carbono significa que por cada 'parte de carne magra el plato contiene 2 partes de vegetales y media de hidratos de carbono. La ADA (American Dietary Association) establece los grupos de alimentos y las proporciones 'saludables' de cada uno.

Food Exchange per serving: 1 VEGETABLE EXCHANGE + 1 FAT EXCHANGE Serves 4 .... Food Exchange per serving: 3 low/fat/meat exchanges Serves 4. MANZO - BEEF ...
www.virtualitalia.com/recipes/diabetic.shtml - 28k -

Many diet foods have very close to one carb exchange per serving, and many individual serving diet foods have just one per package, some have two, ...
www.naturaldiabetics.com/index.php/blood-sugar-influences/b... - 29k -

The food-exchange system looks beyond carbohydrates at the diet as a whole, and organizes foods into several groups--generally breads and starches, fruits, vegetables, milk, meat and protein-based substitutes, fats, and other carbohydrates like sweets. While food exchanges are designed for people with diabetes, many nutritionists find them valuable for anyone trying to control calories, reduce fat, and eat a balanced diet.
http://www.thedailyplate.com/groups/group/ada-food-exchange

Marina Menendez
Argentina
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2008 - Changes made by traductorchile:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excange per serving

Spanish translation: intercambio (ar) por porción o sustituir por porcion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excange per serving

Spanish translation: intercambio (ar) por porción o sustituir por porcion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.