Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / food ingredients | | English term or phrase: Kosher OUD | | the context is a box of chocolates, what does OUD mean? |
| | | kosher con lácteos | Explanation:
# What are the Kosher symbols?
* OU a circle with a U in the middle, or K means means that the product is kosher and it's parve.
* OU and a D next to it means that it is kosher and is milk derived. D meaning Dairy.
* OU and a M next ot it means that it is kosher and has meat derivative. M meaning meat.
OUD means dairy derived meaning there is no meat with the exception of fish.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-01 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
o derivado lácteo |
| Selected response from:
  Idoia Echenique
Spain
Local time: 06:50
| Grading comment Excellent, explica además otras cosas, me encanta la info extra. Mil gracias a vos y a todos los que ayudaron!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | kosher oud kosher con lácteos
Explanation:
# What are the Kosher symbols?
* OU a circle with a U in the middle, or K means means that the product is kosher and it's parve.
* OU and a D next to it means that it is kosher and is milk derived. D meaning Dairy.
* OU and a M next ot it means that it is kosher and has meat derivative. M meaning meat.
OUD means dairy derived meaning there is no meat with the exception of fish.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-01 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
o derivado lácteo
Reference: http://vegematarian.blogspot.com/2007/04/kosher.html
| Idoia Echenique
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Excellent, explica además otras cosas, me encanta la info extra. Mil gracias a vos y a todos los que ayudaron! |
|
|
| |
The translation workplace 
