ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

Flex Your Power

Spanish translation: Aumente su Fuerza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flex Your Power
Spanish translation:Aumente su Fuerza
Entered by: LadyofArcadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Feb 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: Flex Your Power
Title (for US) — Flex Your Power with xxx-Super Omega-3

Flex Your Power y Omega-3 me suena en inglés, pero ¿qué tal "Muestre Su Fuerza con Omega-3"? No me suena muy bien en español. Aprecio sus ideas.
LadyofArcadia
Local time: 21:50
Aumente su fuerza con ...
Explanation:
Fortalézcase con Super .....

Que tal una de estas opciones?
Selected response from:

Ana Castorena
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Aumente su fuerza con ...
Ana Castorena
5 +1descubre tu fuerza latente / despierta tu fuerza latente / siente tu fuerza latente
Deborah Lockett
4 +1distribuye tu potencia/fortaleza con Omega 3
Lydia De Jorge
4manifieste su potencia (poder)silviantonia
4hacer alarde de su fuerza
Robert West


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
flex your power
Aumente su fuerza con ...


Explanation:
Fortalézcase con Super .....

Que tal una de estas opciones?

Ana Castorena
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Begona
3 mins
  -> Gracias María!

agree  baiksekali
22 mins
  -> Gracias

agree  JaneTranslates
26 mins
  -> Gracias

agree  Tati Clau
28 mins
  -> Gracias Claudia

agree  Maria Pilar
1 hr
  -> Gracias!

agree  Adriana Martinez: La más sencilla, la mejor.
2 hrs
  -> Gracias Adriana :-)

agree  Marisa Raich
2 hrs
  -> Muchas gracias Marisa :-)

agree  Ines Garcia Botana
4 hrs
  -> Gracias Inés

agree  Egmont
13 hrs
  -> Gracias

agree  Beatriz Benavente
1 day14 hrs
  -> Gracias Beatríz
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flex your power
distribuye tu potencia/fortaleza con Omega 3


Explanation:
Por el contexto, creo que se refiere al la distribucion, y no el aumento de la fuerza/potencia.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lydia. My problem is to convey what comes with the word "Flex"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: No sé si es la traducción perfecta, pero creo que es la que más se acerca a la idea original y al significado de FLEX.
1 hr
  -> Gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flex your power
descubre tu fuerza latente / despierta tu fuerza latente / siente tu fuerza latente


Explanation:
really it's a hint to all those good-looking, strong guys and girls that they will feel the magnificence of their own strength when they take Omega-3!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-02 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Although Omega-3 doesn't directly make a person stronger, it is an essential nutrient; and nutritious food helps maintain bodily strength.

Deborah Lockett
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Deborah. "...feel the magnificense of their own strength when they take O3". It sounds great in English! En español, sin embargo, la cosa es encontrar un equivalente para "flex/power"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: I like "despierta"!
1 hr
  -> thank you Jane, you're very kind! Happy weekend :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flex your power
hacer alarde de su fuerza


Explanation:
"flex" es más bien "mostrar" o "demuestra" (tu fuerza)
Un sinonimo sería "display"

Robert West
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Robert.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flex your power
manifieste su potencia (poder)


Explanation:
Esta es una variación de la sugerencia de Robert. Cuando los hombres o las mujeres 'flex their muscles' por ejemplo, en las exhibiciones de "bodybuilders," como dice Robert, hacen alarde de sus músculos. El Omega 3, como bien dice Lydia, no aumenta la fuerza. Se puede usar algo como manifieste su potencia, exhiba su poder o potencia, o algo por el estilo

silviantonia
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, silvia

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by LadyofArcadia:
Edited KOG entryLadyofArcadia's old entry - "Flex Your Power" => "Aumente su fuerza "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: