Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition | | English term or phrase: ice blanket | It's a line of summer, seasonal, everyday, first aid, and therapeutic ice products, with a complete line of temperature controlled products.
They use the term 'flexible ice blanket' for one of their products.
I have googled the term and I found lots fo pictures of the product but I have no idea what it's called in Spanish and I can't seem to find it anywhere. |
|   Marina IlariKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 18
United States
| | Local time: 22:51
|
| | protector refrigerante | Explanation:
When I was in Target the other week I picked up a flexible ice blanket for US$2.50. Essentially a quilt of tiny ice packs, it can be cut apart to produce tiny reusable ice packs for packed lunches, or kept whole to wrap food in a cooler or wrap your arm/leg when hurt. Especially convenient for throwing into tight insulated lunch bags or small spaces; a similar product sells here. I threw a few of the little packs into a new insulated lunch set that holds today’s lunch.
http://lunchinabox.net/2007/05/02/ice-blanket-and-inari-sush...
De acuerdo con la foto, se trata de una plancha de pequeños cubos de hielo para proteger la comida en este caso.
Coincido con Germán: posiblemente no exista en el mercado latino.
|
| Selected response from:
claudia mestre
Argentina
Local time: 01:51
| Grading comment Gracias, Claudia! Me gusta protector refrigerate o manta refrigerante en este contexto ya que la tarducción es de productos de Nutrición.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   paño de hielo
Explanation:
También lo busqué y realmente no conocía este tipo de productos. Habría que ver si ya existe algo similar en el mercado de habla hispana, de lo contrario podrías acuñar un nuevo término :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:
29 mins confidence:
1 hr confidence: protector refrigerante
Explanation:
When I was in Target the other week I picked up a flexible ice blanket for US$2.50. Essentially a quilt of tiny ice packs, it can be cut apart to produce tiny reusable ice packs for packed lunches, or kept whole to wrap food in a cooler or wrap your arm/leg when hurt. Especially convenient for throwing into tight insulated lunch bags or small spaces; a similar product sells here. I threw a few of the little packs into a new insulated lunch set that holds today’s lunch.
http://lunchinabox.net/2007/05/02/ice-blanket-and-inari-sush...
De acuerdo con la foto, se trata de una plancha de pequeños cubos de hielo para proteger la comida en este caso.
Coincido con Germán: posiblemente no exista en el mercado latino.
| claudia mestre
Argentina
Local time: 01:51
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias, Claudia! Me gusta protector refrigerate o manta refrigerante en este contexto ya que la tarducción es de productos de Nutrición. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
