KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

Soy velasses

Spanish translation: Extracto alcohólico de la soja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soy velasses
Spanish translation:Extracto alcohólico de la soja
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Nutrition / Veterinaria- Piensos animales
English term or phrase: Soy velasses
Este término me aparece en un texto en inglés publicado por un investigador holandés y sólo encuentro "velasses" en un texto de Holanda escrito en inglés. Creo que podría ser una palabra holandesa.
¿Alguien sabe qué puede ser? "Soy" es soja (o soya), así que es un producto o derivado de la soja. Por favor, la explicación en inglés o español, porque no sé holandés. Muchas gracias por adelantado.
Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:38
Velasse is the residue after evaporation of ethanol extract of soyabean meal
Explanation:
This is what I found for the moment:
"Velasse is the residue after evaporation of ethanol extract of soyabean meal"

Espero que te sirva :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-04-22 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

PD No es holandés, aunque se utiliza como termino técnico en holandés, pero si miras en google, verás muchas páginas con el término en inglés
Selected response from:

Mara Brans
Spain
Local time: 10:38
Grading comment
Muchas gracias, Mara. Tus acertados comentarios me pusieron sobre la pista. Cambiaré el par idiomático al inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Velasse is the residue after evaporation of ethanol extract of soyabean meal
Mara Brans


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Velasse is the residue after evaporation of ethanol extract of soyabean meal


Explanation:
This is what I found for the moment:
"Velasse is the residue after evaporation of ethanol extract of soyabean meal"

Espero que te sirva :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-04-22 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

PD No es holandés, aunque se utiliza como termino técnico en holandés, pero si miras en google, verás muchas páginas con el término en inglés

Mara Brans
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Mara. Tus acertados comentarios me pusieron sobre la pista. Cambiaré el par idiomático al inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 23, 2008 - Changes made by Andrés Martínez:
Language pairDutch to Spanish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search