Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Nutrition / babies and small children
English term or phrase:responsive feeding
Se me ocurre "alimentación a demanda" pero no estoy segura; agradezco si me lo pueden confirmar o dar una opción mejor.
Contexto: Encourage ***responsive feeding***/active eating for children: they should be encouraged to eat whenever they are hungry.
Encontré esta definición:
"Applying principles of psycho-social care, responsive feeding means that care givers feed infants directly and assist older children when they feed themselves; encourage children to eat, but do not force them; help children to overcome refusal to eat by experimenting with different food combinations tastes, textures and methods of encouragement; minimize distractions during meals; and talk to the child lovingly during feeding."
Explanation: Y por "interactiva" quiero decir entre "madre" y "bebé". Te paso algo que encontré en internet. Saludos
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-17 22:54:15 GMT) --------------------------------------------------
Style of child feeding may be an important determinant of child nutrition and health outcomes. Responsive feeding refers to the level and kind of interaction between caregiver and child that lead to a positive feeding experience, adequate dietary intake, and enhanced developmental opportunities. Responsive feeding behaviors may include active physical help and verbalization during feeding, role-playing, persistence, and positive feeding strategies. The aim of this study was to investigate styles of feeding among Vietnamese children 12 or 17 months of age from a rural province in northern Viet Nam. Forty child/mother pairs were videotaped during two, two-hour feeding episodes. Caregiver and child behaviors were coded at the level of the "intended bite" as observed through the videotape analysis of feeding episodes to assess caregiver behavior and the child's interest and acceptance of food. We found it feasible to use videotape and the modified coding and analysis scheme, originally developed for work in Peru, in Viet Nam. In Viet Nam, caregivers provided physical help to eat nearly all of the time for the younger children, and about 70% of the time among 17 month olds. Caregivers verbalized during only 30% of intended bites, and only half of these verbalizations were responsive in tone or words. Positive caregiver behaviors were significantly associated with higher child acceptance of food, while non-responsive feeding behaviors were associated with child rejection of food. Future analyses of this data set will evaluate the degree to which an integrated nutrition program positively modified caretaker behaviors. More research is needed to demonstrate the relationships among the promotion of responsive feeding behaviors, acceptance of food, and improved nutrition and health status of children.
Gracias, Rosina, realmente creo que es esto. Es una estrategia que se ha aplicado en Bangladesh, Nicaragua, y lo que tú mencionás. Voy a agregar un enlace a otro documento que encontré. La OMS todavía no parece tener una traducción"oficial" de este término. 4 KudoZ points were awarded for this answer
incluso ahora veo el Merriam-Webster online, en la opción "medical". Da este ejemplo:" making a response; especially : responding to treatment "
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
alimentación/nutrición afectiva
Explanation: Clases de nutrición afectiva - Alimentación del Bebe, Obesidad ...A través de canciones infantiles y juegos corporales se establece un vínculo afectivo con el bebé al mismo tiempo que se le sensibiliza hacia la música, www.alimentacionbebe.com/20070312-clases-de-nutricion-afect... - 18k - En caché - Páginas similares
La nutrición afectiva del masaje - Alimentación del Bebe, Obesidad ...De regreso a Estados Unidos se puso a investigar sobre los beneficios del masaje infantil y preparó un programa para grupos de padres, madres y bebés. www.alimentacionbebe.com/20071023-la-nutricion-afectiva-del... - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] INSTITUTO DE NUTRICIÓN DE CENTRO AMÉRICA Y PANAMÁFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Lo elementos de la nutrición afectiva son equivalentes. a los de la nutrición biológica: ... nutrición afectiva se logra a través del desarrollo de la ... www.bvssan.incap.org.gt/bvs_incap/E/publica/notas/notatec33... - Páginas similares
de N TÉCNICAS - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Planes y ProgramasDiscutir sobre la interrelación que existe entre la afectividad y la alimentación de las personas, especialmente de los niños. ...
normalista.ilce.edu.mx/normalista/r_n_plan_prog/preescolar/5_sempreesc/2blo1_cui.htm - 68k - En caché - Páginas similares
Niños: ¿cómo afrontar sus demandas? - LatinSalud.com... tan importante como todo lo anterior, su alimentación afectiva y educación. ... afectiva que necesita, los obliga a decir que sí ante todos sus pedidos. ... www.latinsalud.com/temas/ninos_demandas.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Explanation: Y por "interactiva" quiero decir entre "madre" y "bebé". Te paso algo que encontré en internet. Saludos
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-17 22:54:15 GMT) --------------------------------------------------
Style of child feeding may be an important determinant of child nutrition and health outcomes. Responsive feeding refers to the level and kind of interaction between caregiver and child that lead to a positive feeding experience, adequate dietary intake, and enhanced developmental opportunities. Responsive feeding behaviors may include active physical help and verbalization during feeding, role-playing, persistence, and positive feeding strategies. The aim of this study was to investigate styles of feeding among Vietnamese children 12 or 17 months of age from a rural province in northern Viet Nam. Forty child/mother pairs were videotaped during two, two-hour feeding episodes. Caregiver and child behaviors were coded at the level of the "intended bite" as observed through the videotape analysis of feeding episodes to assess caregiver behavior and the child's interest and acceptance of food. We found it feasible to use videotape and the modified coding and analysis scheme, originally developed for work in Peru, in Viet Nam. In Viet Nam, caregivers provided physical help to eat nearly all of the time for the younger children, and about 70% of the time among 17 month olds. Caregivers verbalized during only 30% of intended bites, and only half of these verbalizations were responsive in tone or words. Positive caregiver behaviors were significantly associated with higher child acceptance of food, while non-responsive feeding behaviors were associated with child rejection of food. Future analyses of this data set will evaluate the degree to which an integrated nutrition program positively modified caretaker behaviors. More research is needed to demonstrate the relationships among the promotion of responsive feeding behaviors, acceptance of food, and improved nutrition and health status of children.
Rosina Peixoto Uruguay Local time: 01:51 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Rosina, realmente creo que es esto. Es una estrategia que se ha aplicado en Bangladesh, Nicaragua, y lo que tú mencionás. Voy a agregar un enlace a otro documento que encontré. La OMS todavía no parece tener una traducción"oficial" de este término.
Explanation: creo que el término abarca mucho más que el hecho de alimentar según demanda. Se usa "alimentación dirigida" en algunos términos, tales como "Alimentación Padre-dirigida" que se encuentra en el enlace. Se habla en este enlace también de "alimentación (responsiva) a la señal" pero no sé si es la misma cosa como tu pregunta. http://www.articleset.com/parenting_articles_es_Mama-y-bebe-...
Deborah Lockett Local time: 05:51 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Explanation: ... en las cesareadas, restringir el uso de fórmula dentro del hospital, y estimular
la succión frecuente del seno mediante la alimentación según demanda. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS&lang=p&nextAction=lnk&exprSearch=226389&indexSearch=ID - 33k
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-17 22:08:07 GMT) --------------------------------------------------
Dar el pecho por primera vez · Información y apoyo · El cuidado del pecho · Energía para ti misma · Tengo leche suficiente? •, Alimentación a demanda ... www.weledabebe.com/index.php?id=525 - 19k
o alimentación a demanda
(recuerdo de hace muchos años de unos folletos de la liga de la leche materna)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-17 22:09:07 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] Alimentación del recién nacido sanoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del niño, ofrecer alimentación a demanda y. no utilizar suplementos de leche artificial. Éstas son algunas de las pautas marcadas en ... www.aeped.es/protocolos/neonatologia/alimen-rn-sano.pdf - Páginas similares - Anotar esto
Revista AquaTICLa alimentación a demanda se realizó mediante dispensadores automáticos según diseño de Sánchez-Vázquez et al. (1994), pero los peces solo tenían acceso a ... www.revistaaquatic.com/aquatic/art.asp?t=h&c=133 - 2k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Lactancia materna - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Aguilar, María José Aguilar Cordero - 2005 - Medical - 664 páginas
La alimentación a demanda tropieza a menudo con inconvenientes del personal hospitalario, a los que les gusta mantener unas normas estrictas, ...
books.google.com.bo/books?isbn=8481747688...
Fotos - Porcicultura - alimentacion
tu intuición estaba perfecta Lu, saludos cariñosos es A DEMANDA
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-08-18 16:47:31 GMT) --------------------------------------------------
"alimentación a demanda" creo que es lo que se usa más
... la LM7,26 mientras que la alimentación a demanda la favorece10,13. .....
behavioral patterns among La Leche League mothers: a descriptive survey. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=9632 - 60k - Similar pages
10 Steps_fin.qxd
la alimentación a demanda, cómo tener suficiente leche o posición y ......
La Leche League Study. Published for La Leche League International and the U.S. ... www.who.int/nutrition/publications/evidence_ten_step_spa.pd... - Similar pages
Untitled
En la alimentación a demanda, el. recién nacido da señales manifiestas de ......
La Leche League. http://www.lalecheleague.org. Sociedad de Pediatría ... www.hospitalcruces.com/pdfs/maternidad/TubebéBBK.pdf
Rocio Barrientos Bolivia Local time: 00:51 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Ro. Esto sin duda se usa, pero he seguido buscando y creo que el concepto no es exactamente el mismo.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
