KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

Act Fit

Spanish translation: Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Act Fit
Spanish translation:	Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma
Entered by:	LadyofArcadia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Dec 3, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition

English term or phrase: Act Fit

Act Fit: Lose Weight by Eating like a Fit Person

This is the title of an article on weight loss. My try (not final) on the second part of the sentence is "Pierda peso al comer como si estuviera en forma". I would love your ideas on how to translate "Act Fit". I am drawing a blank here. Thanks! Translation is for the US market.

LadyofArcadia KudoZ activity Questions: 180 (none open) (6 closed without grading) Answers: 107
Local time: 21:51

Actue en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma

Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-03 21:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Actue en forma: pierda peso al comer como quienes están en forma... otra opción

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:51

Grading comment

¡Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Actue en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma

Rocio Barrientos

Haga algo para estar en forma: pierda peso al comer como una persona en forma

olv10siq

Actúe para estar en forma

CED

Actue para estar en forma: pierda peso al comer como si estuvieras en forma

Sussie Sufyasih Umsari

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

act fit

Actue en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

Grading comment

¡Mil gracias a todos!

Notes to answerer

Asker: Mil gracias, Rocio. ¡Qué bueno verte!

8 mins confidence:

act fit Haga algo para estar en forma: pierda peso al comer como una persona en forma

Explanation:
Mi opción. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias, olv. ¡Un saludo!

32 mins confidence:

act fit Actue para estar en forma: pierda peso al comer como si estuvieras en forma

Explanation:
otra opción, otra variación...

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 06:51
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: Thank you, Sussie, for your input!

18 hrs confidence:

act fit Actúe para estar en forma

Explanation:
Actúe para estar en forma: pierda peso comiendo como una persona en forma

CED
Spain
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, CED. ¡Mis saludos!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 5, 2008 - Changes made by LadyofArcadia:
Edited KOG entry	LadyofArcadia's old entry - "Act Fit" => "Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Act Fit

Spanish translation: Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Act Fit

Spanish translation: Actúe en forma: pierda peso al comer como si estuviera en forma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.