KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

early-tethering

Spanish translation: adhesión temprana/lábil (de los leucocitos al endotelio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early-tethering
Spanish translation:adhesión temprana/lábil (de los leucocitos al endotelio)
Entered by: CapoCarlo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Feb 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: early-tethering
This is from an article that I downloaded for homework, I hve to translate it, this is the first time I translate a medical article. I don't know how to translate that term in order to say it medically right...

The phrase is: "Thus, selectins
and their mucin-like ligands mediate the early tethering and
rolling"

And what I've translated is: "Así las selectinas y sus ligandos en forma de mucinas intervienen. . ."
CapoCarlo
adhesión temprana/lábil (de los leucocitos al endotelio)
Explanation:
El proceso de activación del endotelio comienza con las adhesinas, las cuales proporcionan la superficie necesaria para que los leucocitos que llegan al endotelio comiencen a adherirse, aunque esta unión no es firme, es más bien lábil, por eso se le llama adhesión temprana ó lábil. Posteriormente esta adhesión se hará mucho más firme cuando los leucocitos se ponen en contacto con las integrinas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Medicine: Texto completo: Enfermedad tiroidea de patogenia ... - [ Translate this page ]En concreto, el endotelio de las glándulas afectas de enfermedad autoinmune tiroidea expresa moléculas que intervienen en la adhesión lábil (selectinas) o ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=11523 - 66k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

También la puedes llamar ADHERENCIA LAXA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

El evento inicial contempla la marginación, el rodamiento y la adherencia laxa de los leucocitos al endotelio y se origina por la interacción transitoria de las moléculas de adhesión de la familia de las selectinas con sus ligandos.
http://encolombia.com/medicina/alergia/alergia11402-regulaci...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Familia de las selectinas

Estas moléculas están selectivamente expresadas en células relacionadas con la fisiología vascular (leucocitos, plaquetas y endotelio) y que contienen un dominio lectina. Esta familia está conformada por tres glicoproteínas diferentes (tabla 1): L-selectina, E-selectina y P-selectina; el prefijo hace referencia al lugar donde fueron identificadas inicialmente (leucocitos, endotelio y plaquetas, respectivamente). La familia de las selectinas puede expresarse como moléculas de superficie (E y L selectinas), pueden ser almacenadas en los gránulos a de las plaquetas o en los cuerpos de Weibel-Palade de las células endoteliales (P-selectina), o actuar como moléculas solubles (L-selectina).
La L-selectina se localiza exclusivamente en los leucocitos, mientras que la P y E selectinas están en las células endoteliales y las plaquetas. Sus ligandos son carbohidratos fucosilados, sialilados o sulfatados (por ejemplo: el Sialyl Lewis-X que se expresa sobre los leucocitos); las adhesiones que llevan a cabo son generalmente de tipo heterofílico, dependientes de calcio y de carácter transitorio (duran solo milisegundos).

Estas moléculas median la adhesión laxa de los leucocitos a las células endoteliales activadas durante los procesos inflamatorios y son necesarias para la migración de los linfocitos a los nódulos linfoides periféricos durante la circulación y recirculación linfocitaria.

Aunque las selectinas tienen un corto dominio intracelular, ellas pueden transducir señales reguladoras que afectan la función de las integrinas y la producción de citoquinas.
http://encolombia.com/medicina/alergia/alergia11402-regulaci...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Moleculas de adhesion - [ Translate this page ]Adhesión laxa de los leucocitos al endotelio vascular, activado por citoquinas, y su deslizamiento a lo largo de él. Ella se efectúa a través de las ...
www.udec.cl/~ofem/remedica/VOL1/cams.htm - 23k - Cached - Similar pages
Leucocitos - Monografias.com - [ Translate this page ]La primera es una adhesión laxa y produce el llamado rolling del neutrófilo (selectinas de las células endoteliales interactuan con mucina del neutrófilo). ...
www.monografias.com/trabajos906/leucocitos-inmunidad-globul... - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] Leucocitos - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
especie con respecto al total de leucocitos. Por ejemplo: .... adhesión laxa y produce el llamado rolling del neutrófilo ...
www.utchvirtual.net/recursos_didacticos/documentos/biologia... - Similar pages
Medwave - [ Translate this page ]... ruedan sobre la pared endotelial, en lo que se denomina la etapa de adhesión laxa. En ese momento los leucocitos se activan y expresan otras moléculas ...
www.mednet.cl/link.cgi/Medwave/Cursos/502 - 35k - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Otros le llaman Primera Fase de la Adhesión Celular.

Moleculas de adhesión - En la primera fase de la adhesión celular intervienen las selectinas de manera reversible, y se produce un rodamiento de los leucocitos por el endotelio ...
sisbib.unmsm.edu.pe/Bvrevistas/dermatologia/v09_sup1/moleculas.htm - 60k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto,a esta adhesión laxa se le conoce como Marginación.

Las selectinas intervienen en la primera fase de la adhesión leucocitaria, se encargan del proceso de marginación leucocitaria, en donde el leucocito se adhiere de forma débil al endotelio..
http://bvs.sld.cu/revistas/med/vol43_4_04/med08404.htm
Selected response from:

Laura_Fazio
United States
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5adhesión temprana/lábil (de los leucocitos al endotelio)Laura_Fazio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
adhesión temprana/lábil (de los leucocitos al endotelio)


Explanation:
El proceso de activación del endotelio comienza con las adhesinas, las cuales proporcionan la superficie necesaria para que los leucocitos que llegan al endotelio comiencen a adherirse, aunque esta unión no es firme, es más bien lábil, por eso se le llama adhesión temprana ó lábil. Posteriormente esta adhesión se hará mucho más firme cuando los leucocitos se ponen en contacto con las integrinas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Medicine: Texto completo: Enfermedad tiroidea de patogenia ... - [ Translate this page ]En concreto, el endotelio de las glándulas afectas de enfermedad autoinmune tiroidea expresa moléculas que intervienen en la adhesión lábil (selectinas) o ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=11523 - 66k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

También la puedes llamar ADHERENCIA LAXA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

El evento inicial contempla la marginación, el rodamiento y la adherencia laxa de los leucocitos al endotelio y se origina por la interacción transitoria de las moléculas de adhesión de la familia de las selectinas con sus ligandos.
http://encolombia.com/medicina/alergia/alergia11402-regulaci...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Familia de las selectinas

Estas moléculas están selectivamente expresadas en células relacionadas con la fisiología vascular (leucocitos, plaquetas y endotelio) y que contienen un dominio lectina. Esta familia está conformada por tres glicoproteínas diferentes (tabla 1): L-selectina, E-selectina y P-selectina; el prefijo hace referencia al lugar donde fueron identificadas inicialmente (leucocitos, endotelio y plaquetas, respectivamente). La familia de las selectinas puede expresarse como moléculas de superficie (E y L selectinas), pueden ser almacenadas en los gránulos a de las plaquetas o en los cuerpos de Weibel-Palade de las células endoteliales (P-selectina), o actuar como moléculas solubles (L-selectina).
La L-selectina se localiza exclusivamente en los leucocitos, mientras que la P y E selectinas están en las células endoteliales y las plaquetas. Sus ligandos son carbohidratos fucosilados, sialilados o sulfatados (por ejemplo: el Sialyl Lewis-X que se expresa sobre los leucocitos); las adhesiones que llevan a cabo son generalmente de tipo heterofílico, dependientes de calcio y de carácter transitorio (duran solo milisegundos).

Estas moléculas median la adhesión laxa de los leucocitos a las células endoteliales activadas durante los procesos inflamatorios y son necesarias para la migración de los linfocitos a los nódulos linfoides periféricos durante la circulación y recirculación linfocitaria.

Aunque las selectinas tienen un corto dominio intracelular, ellas pueden transducir señales reguladoras que afectan la función de las integrinas y la producción de citoquinas.
http://encolombia.com/medicina/alergia/alergia11402-regulaci...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Moleculas de adhesion - [ Translate this page ]Adhesión laxa de los leucocitos al endotelio vascular, activado por citoquinas, y su deslizamiento a lo largo de él. Ella se efectúa a través de las ...
www.udec.cl/~ofem/remedica/VOL1/cams.htm - 23k - Cached - Similar pages
Leucocitos - Monografias.com - [ Translate this page ]La primera es una adhesión laxa y produce el llamado rolling del neutrófilo (selectinas de las células endoteliales interactuan con mucina del neutrófilo). ...
www.monografias.com/trabajos906/leucocitos-inmunidad-globul... - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] Leucocitos - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
especie con respecto al total de leucocitos. Por ejemplo: .... adhesión laxa y produce el llamado rolling del neutrófilo ...
www.utchvirtual.net/recursos_didacticos/documentos/biologia... - Similar pages
Medwave - [ Translate this page ]... ruedan sobre la pared endotelial, en lo que se denomina la etapa de adhesión laxa. En ese momento los leucocitos se activan y expresan otras moléculas ...
www.mednet.cl/link.cgi/Medwave/Cursos/502 - 35k - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Otros le llaman Primera Fase de la Adhesión Celular.

Moleculas de adhesión - En la primera fase de la adhesión celular intervienen las selectinas de manera reversible, y se produce un rodamiento de los leucocitos por el endotelio ...
sisbib.unmsm.edu.pe/Bvrevistas/dermatologia/v09_sup1/moleculas.htm - 60k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-02 00:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto,a esta adhesión laxa se le conoce como Marginación.

Las selectinas intervienen en la primera fase de la adhesión leucocitaria, se encargan del proceso de marginación leucocitaria, en donde el leucocito se adhiere de forma débil al endotelio..
http://bvs.sld.cu/revistas/med/vol43_4_04/med08404.htm

Laura_Fazio
United States
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search