ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

daily allowance

Spanish translation: cantidad permitida diaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily allowance
Spanish translation:cantidad permitida diaria
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Mar 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: daily allowance
Press twice to start a new week and update your Daily Allowance.

It is about a calculator for loosing weight or controlling it.
javiavi
Local time: 06:51
cantidad permitida diaria
Explanation:
algo por el estilo

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cantidad permitida diaria
Michael Powers (PhD)
5 +1requerimiento diario
Benjamín Ruiz López
4 +1cantidad / cuota / dosis diaria permitida
Dario Orlando Fernández
4ingesto diario (en este contexto)margaret caulfield
4ingesta diaria permitida
Magdalena Rasquin
3cantidad diaria
Deborah Lockett


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cantidad permitida diaria


Explanation:
algo por el estilo

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Orlando Fernández: You have a better JIT service :) // Just In Time // automobile manufacturing supply chain or logistics
2 mins
  -> Thank you, Dario - I don't understand "JIT" - Mike :) // probably a really common acronym - I am behind times
agree  Ivan Nieves
10 mins
  -> Thank you, Ivan - Mike :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
20 mins
  -> Gracias, Bea - Mike :)
agree  Ricardo Galarza
1 hr
  -> Gracias, Ricardo - MIke :)
agree  Marsha Wilkie
2 hrs
  -> Gracias, Marsha - MIke :)
agree  Victoria Frazier
2 days14 hrs
  -> Gracias, Victoria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingesto diario (en este contexto)


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cantidad / cuota / dosis diaria permitida


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-20 00:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

En el caso de una dieta será la cantidad de calorías de ingesta.
En el caso de un programa para dejar de fumar sería la cuota de cigarrillos.
Y en el caso de alguien que consume fármacos sería dósis de tal o cual droga.

Dario Orlando Fernández
Argentina
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.C. Baca, MIM: I like "cuota diaria" best.
11 mins
  -> Tankiu, R.C.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
requerimiento diario


Explanation:
Antiguamente, las tablas de RDA (recommended dietary allowances) eran las que se usaban como base de los requerimientos de nutrientes (o nutrimentos).


    Reference: http://www.nutrinfo.com.ar/pagina/gyt/dris.html
Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: Super!!!! Eres EX-A-Tec?
56 mins
  -> Gracias José. Y no, no soy Ex-A-Tec, soy ex-UIA.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingesta diaria permitida


Explanation:
la opción que ofrezco. Suerte

Magdalena Rasquin
Argentina
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cantidad diaria


Explanation:
"permitida" me suena limitativa y no necesaria

Deborah Lockett
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy