Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ANTOJO - ocurre de golpe y sin provocación. Ej.: puedes estar sentado leyendo y de golpe se te antoja comer algo (aun sin tener hambre)
TENTACIÓN - provocada por algo que ves, escuchas o piensas. Ej: pasas por una pastelería y ves un dulce...
Ana:
Ante los comentarios quiero agregar que un "antojo" lo puede tener cualquiera, no sólo una gestante. Si de pronto sin motivo alguno siento un gran deseo de comer un cebiche, entonces estoy teniendo un antojo.
... concretamente habría que saber si se trata de nutrición para embarazadas (antojos, tal como sugiere Brainfloss) o para un programa de adelgazamiento (alimentos tentación, sugerencia de Bea).
Creo que además sería de ayuda saber a quién va dirigido ya que podría haber varias maneras de interpretarlo y ahora mismo no sé a cuál de las opciones darle el "agree"!
Ana:
Sería importante que des más detalles acerca del cuestionario. ¿Cuál es la pregunta en la que está incluido este término?, ¿es parte de la pregunta o es una de las respuestas?. Las respuestas hasta el momento ofrecidas se dividen entre descripciones del deseo mismo y descripciones del alimento que provoca el deseo. En mi opinión, de acuerdo al término expuesto, lo pertinente es lo primero, como señala mi propuesta.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
tentaciones alimentarias
Explanation: :) Suerte!
mariar Uruguay Local time: 01:51 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
