Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Jun 1, 2009
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Nutrition Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:responsive feeding
Definition from World Health Organization: Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.
Example sentence(s):
Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Definition: Alimentar a los lactantes directamente y asistir a los niños mayores cuando comen por sí solos, respondiendo a sus signos de hambre y satisfacción.
Aunque la frase alimentación interactiva en uso en las instituciones internacionales sugiere la idea de la sensibilidad del adulto para estimular lúdicamente al niño que alimenta y la receptividad de este último, me inclinaría por traducirla como alimentación sensible como indica D. Speyer.
Parece que este término resultó más dificil de traducir debido a que repersenta un concepto algo complejo. Nuestra tarea era de encontrar la traducción adecuada no analizar el concepto. La mayoría de la organizaciones internacionales utilizan "alimentación perceptiva". ¿Quién sería "la autoridad" del uso de este término en español en este caso?
La interactividad persigue la integración de la percepción y la acción a través de la experimentación directa, creando puentes que actualizan constantemente la realidad.. Las percepciones se pueden modificar a través de la interactividad. La alimentación es interactiva porque se modificará a partir de lo percibido y será readaptada una y otra vez a la respuesta del infante.
Definition from Engle y col., 2000, Pelto y col., 2002: Alimentar a los lactantes directamente y asistir a los niños mayores cuando comen por sí solos, respondiendo a sus signos de hambre y satisfacción.
Example sentence(s):
Practicar la alimentación perceptiva, aplicando los principios de cuidado psico-social (Engle
y col., 2000, Pelto y col., 2002). Específicamente: a) alimentar a los lactantes directamente y asistir
a los niños mayores cuando comen por sí solos, respondiendo a sus signos de hambre y satisfacción;
b) alimentar despacio y pacientemente y animar a los niños a comer, pero sin forzarlos; c) si los niños
rechazan varios alimentos, experimentar con diversas combinaciones, sabores, texturas y métodos
para animarlos a comer; d) minimizar las distracciones durante las horas de comida si el niño pierde
interés rápidamente; e) recordar que los momentos de comer son periodos de aprendizaje y amor –
hablar con los niños y mantener el contacto visual. - Engle y Zeitlin, 1996; Bentley y col, 91
Milton Printemps El Salvador Local time: 22:51 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
