ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Nutrition

half your body weight in ounces

Spanish translation: una cantidad equivalente a la mitad de su peso corporal en onzas de agua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half your body weight in ounces
Spanish translation:una cantidad equivalente a la mitad de su peso corporal en onzas de agua
Entered by: LadyofArcadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Nov 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: half your body weight in ounces
Have you ever gotten to the end of the day with a headache and low energy? It could be that you’re dehydrated. The immune system needs plenty of water to fight off toxins and viruses that we are exposed to every day. Keep a bottle of water nearby during the day, and sip ***half your body weight in ounces*** of water daily.

la mitad de su peso en onzas...? Les agradezco confirmarme si esto es correcto.
LadyofArcadia
Local time: 17:36
una cantidad equivalente a la mitad de su peso corporal en onzas de agua ...
Explanation:
I know it's long but I think it is necessary to add these words. Good luck!
Selected response from:

MariaMast
Local time: 12:36
Grading comment
Mil gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5una cantidad equivalente a la mitad de su peso corporal en onzas de agua ...
MariaMast
5 +2la mitad de tu (su) peso en onzas
Patricia Peacock
4 +1la cantidad de onzas de agua equivalentes a la mitad de su peso corporal en libras
Juan Pagola


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
una cantidad equivalente a la mitad de su peso corporal en onzas de agua ...


Explanation:
I know it's long but I think it is necessary to add these words. Good luck!

MariaMast
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Peacock: Es una buena forma de expresarlo, excepto que creo que "en onzas de agua" debería ir inmediatamente después de "equivalente", porque en realidad parece que "en onzas de agua" califica a "su peso corporal".
11 mins
  -> Respeto tu opinion, pero que creo que se entiende bien en la forma sugerida.
agree  cgowar: Una cantidad de onzas de agua equivalente a la mitad de su peso corporal (1 litro: 33.8140227 onzas en EEUU)
1 hr
  -> Muchisimas gracias cgowar :)
agree  Bárbara Oliver
1 hr
  -> Muchisimas gracias Barbara :)
neutral  Juan Pagola: Falta aclarar la unidad de peso corporal, la cual, en este caso, es libras.
2 hrs
  -> No me parece necesario aclarar unidad de peso.
agree  la acequiera
4 hrs
  -> Mil gracias la acequiera :)
agree  Lucia Colombino: Con cgowar... Saludos!
4 hrs
  -> Mil gracias y un abrazo Lucia :)
agree  clout1945
10 hrs
  -> Thank you very much clout1945 :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la mitad de tu (su) peso en onzas


Explanation:
Creo que tu opción es correcta; pero para un público que habla español, tal vez podrías aclarar que el número de libras (no creo que se refiera a kilos) que pesas lo divides entre dos y es el número de onzas de agua que debes beber cada día.

Si peso 140 libras, entre 2, serían 70, y 70 oz = 2.070 litros, lo cual es el estándar para el agua que deberíamos beber diariamente.

Espero que te ayude.

Patricia Peacock
United States
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Vanya
10 hrs
  -> Mil gracias, Andrea.
agree  Juan Pagola: Claro! pero falta indicar cu'al es la unidad de peso corporal, que es libras!
20 hrs
  -> Cierto, tienes razón. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la cantidad de onzas de agua equivalentes a la mitad de su peso corporal en libras


Explanation:
...y beba diariamente la cantidad de onzas de agua equivalentes a la mitad de su peso corporal en libras.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-04 09:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo: Si pesas 150 libras, deberás beber 75 onzas de agua, o sea, aproximadamente unos 2,2 litros.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-04 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es necesario aclarar que el peso corporal se mide en libras, ya que en un país con sistema métrico puede haber confusión (kilogramos).

Juan Pagola
Argentina
Local time: 22:36
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Peacock: Creo que ésta es la mejor manera de expresarlo.
19 hrs
  -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2009 - Changes made by LadyofArcadia:
Edited KOG entryLadyofArcadia's old entry - "half your body weight in ounces" => "una cantidad equivalente a la mitad de su peso corporal en onzas de agua"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy