English to Spanish translations [PRO] Marketing - Nutrition
English term or phrase:half your body weight in ounces
Have you ever gotten to the end of the day with a headache and low energy? It could be that you’re dehydrated. The immune system needs plenty of water to fight off toxins and viruses that we are exposed to every day. Keep a bottle of water nearby during the day, and sip ***half your body weight in ounces*** of water daily.
la mitad de su peso en onzas...? Les agradezco confirmarme si esto es correcto.
Sí, tu traducción es correcta... Por supuesto, la relación -por el idioma original y las unidades de medida- probablemente sean "libras de peso" vs. "onzas (volumétricas) de agua". No vayas a poner kilos vs onzas...
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
una cantidad equivalente a la mitad de su peso corporal en onzas de agua ...
Explanation: I know it's long but I think it is necessary to add these words. Good luck!
MariaMast Australia Local time: 21:24 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8