Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / nutrition | | English term or phrase: physical bulk | | Fibre helps to ensure good gut function by increasing the physical bulk in the bowel and stimulating the intestinal transit |
| | | volumen de las heces | Explanation:
"... ***Fibre increases the bulk of faeces***, and therefore if ... What could be the cause of this?
Do I need further testing?
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 02:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------
También : \"volumen fecal\"
www.geocities.com/nutricionespecializadamx/ estrenimiento.html
\"...*** Aumenta el volumen fecal***. ... La fibra soluble retrasa el vaciamiento gástrico y disminuye el ritmo de digestión y
absorción de nutrimentos. ...\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
http://www.consumer.es/web/es/nutricion/salud_y_alimentacion... alimentacion_alternativa/54274.jsp
\"Estreñimiento. ***La fibra aumenta el volumen de las heces***
y facilita su evacuación\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 02:59:23 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.speedyvet.com/Learningcentre/course1/2_4lgint.htm
\"Dietary **fibre** has ***physical effects on transit time of food through the gut and alters stool bulk and consistency***. Recent research in humans indicates that fermentation of some types of dietary fibre by bacteria in the large intestine supplies nutrients, particularly the short chain fatty acid butyrate, to the cells which line the large intestine (colonocytes). Butyrate is a particularly valuable energy source for cells of the large intestine, and has also been shown to protect against some forms of cancer\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 03:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"stool bulk\" = volumen de las deposiciones/deyecciones (=faeces) |
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
